1
00:00:12,800 --> 00:00:13,960
TENIENTE: ¡Fuego!

2
00:00:19,073 --> 00:00:20,233
(Disparo de cañón)

3
00:00:20,541 --> 00:00:21,530
(Jadeos)

4
00:00:22,677 --> 00:00:23,666
¡Fuego!

5
00:00:26,481 --> 00:00:28,972
(GENTE GRITANDO)

6
00:00:32,987 --> 00:00:34,784
¡A toda marcha!

7
00:00:35,156 --> 00:00:38,182
(TODOS GRITOS)

8
00:00:57,345 --> 00:01:00,246
¡No tenemos armas!
¡Detener!

9
00:01:01,883 --> 00:01:03,350
¡No tenemos armas!

10
00:01:03,418 --> 00:01:05,249
(CANTANDO)

11
00:01:15,196 --> 00:01:17,357
(DISPARANDO ARMAS)

12
00:01:20,868 --> 00:01:22,267
(SOLORANDO)

13
00:01:32,480 --> 00:01:34,505
(NIÑOS LLORANDO)

14
00:01:38,319 --> 00:01:40,048
¿Qué estás haciendo?
con ellos?

15
00:01:40,121 --> 00:01:41,315
Prisioneros capturados, señor.

16
00:01:44,091 --> 00:01:45,490
Las liendres se convierten en piojos.

17
00:01:49,897 --> 00:01:51,558
Mátalos.

18
00:02:05,179 --> 00:02:06,806
se están escapando
a la derecha.

19
00:02:15,523 --> 00:02:17,184
del coronel
Felicitaciones, señor.

20
00:02:17,258 --> 00:02:19,852
¿Y por qué no lo es?
¿El flanco derecho ya está comprometido?

21
00:02:19,927 --> 00:02:22,657
Porque el flanco derecho
se niega a masacrar a civiles desarmados.

22
00:02:25,533 --> 00:02:26,727
¿Estás bien?

23
00:02:26,901 --> 00:02:28,232
Te ves un poco pálido.

24
00:02:29,770 --> 00:02:32,000
estoy intentando no
estar enfermo, señor.

25
00:02:35,810 --> 00:02:37,801
todos deberíamos
estar enfermo este día.

26
00:02:42,149 --> 00:02:44,583
todos deberíamos
estar enfermo para siempre.

27
00:02:45,586 --> 00:02:47,486
Pero de alguna manera ha sido
algo fácil de olvidar.

28
00:02:50,091 --> 00:02:51,752
Excepto el indio.

29
00:03:24,892 --> 00:03:25,984
Pablo.

30
00:03:26,060 --> 00:03:27,118
Morgana.

31
00:03:27,695 --> 00:03:29,128
Sr. Vernor.
Hola.

32
00:03:29,764 --> 00:03:32,289
revisando
la herencia de los ganaderos, ¿verdad?

33
00:03:32,366 --> 00:03:34,926
Ah, más que eso.
Hemos estado en una máquina del tiempo real.

34
00:03:35,002 --> 00:03:36,697
todo el camino de regreso
al primer dinosaurio.

35
00:03:37,338 --> 00:03:39,067
Bueno, ¿recuerdas?
cuando llegas a donde las cosas

36
00:03:39,140 --> 00:03:40,732
realmente están sucediendo
por aquí, házmelo saber.

37
00:03:42,276 --> 00:03:44,141
Paul, ¿puedo tener un par?
de minutos de tu tiempo

38
00:03:44,211 --> 00:03:46,679
hablar un poco
¿Negocios del siglo XX?

39
00:03:48,249 --> 00:03:49,511
Muy bien, Morgan.

40
00:03:49,584 --> 00:03:51,017
Lew, ¿por qué no
baja al corral

41
00:03:51,085 --> 00:03:53,315
y escógenos
un par de caballos? Está bien.

42
00:03:54,589 --> 00:03:55,681
Ya lo recuerdas.

43
00:04:05,833 --> 00:04:09,564
Pablo, tú y yo tenemos
nunca nos llevamos muy bien,

44
00:04:09,670 --> 00:04:12,696
pero necesito tu ayuda.
Lo necesito urgentemente.

45
00:04:12,773 --> 00:04:14,206
¿Con qué?

46
00:04:14,275 --> 00:04:16,368
Bueno, parece que tengo
esta elección en la bolsa.

47
00:04:16,444 --> 00:04:19,174
Y si gano,
Voy a necesitar algunos cerebros de primer nivel para ayudarme.

48
00:04:19,246 --> 00:04:21,237
Ahora no me interrumpas.

49
00:04:21,315 --> 00:04:23,510
Los cerebros no lo son
mi traje largo.

50
00:04:23,784 --> 00:04:26,218
Pero sintiendo
lo que está pasando es.

51
00:04:26,287 --> 00:04:28,755
Saber qué personas
están buscando.

52
00:04:28,823 --> 00:04:30,814
¿Y cómo funciona eso?
involucrarme?

53
00:04:30,891 --> 00:04:32,324
Directamente.

54
00:04:32,760 --> 00:04:34,352
Ya ves,
El gran problema de Colorado.

55
00:04:34,428 --> 00:04:36,988
en la próxima década
va a ser salvar al estado.

56
00:04:37,064 --> 00:04:39,999
Lo digo en serio.
Para salvar los bosques,

57
00:04:40,101 --> 00:04:41,625
la trucha, el alce,

58
00:04:41,769 --> 00:04:44,237
y especialmente las cosas
como los ríos

59
00:04:44,305 --> 00:04:45,636
y el aire que respiramos.

60
00:04:47,074 --> 00:04:48,302
Siéntate, Morgan.

61
00:04:50,111 --> 00:04:51,635
Ya sabes,
por primera vez en tu vida,

62
00:04:51,712 --> 00:04:53,942
estas empezando
para que tenga sentido.

63
00:04:54,649 --> 00:04:57,140
aprendí de
Hombres como tú, Paul.

64
00:04:57,218 --> 00:05:00,415
y lo sé
cómo te sientes acerca de la política.

65
00:05:01,088 --> 00:05:04,353
quiero que aceptes
un nombramiento como mi suplente,

66
00:05:04,425 --> 00:05:06,393
efectivo el día
Asumo el cargo.

67
00:05:06,527 --> 00:05:08,552
Ahora, es una verdadera
puesto de servicio público.

68
00:05:08,629 --> 00:05:11,826
Y es una cita.
No hay política involucrada.

69
00:05:11,899 --> 00:05:14,026
morgan,
Ciertamente lo aprecio.

70
00:05:14,935 --> 00:05:18,462
Un trabajo así,
mi conciencia no me dejaba rechazarlo.

71
00:05:20,141 --> 00:05:23,736
Pero no aceptaré el trabajo.
Sólo para proporcionarte una fachada.

72
00:05:25,046 --> 00:05:27,844
Hablas de ecología.
Esa es una palabra popular hoy en día.

73
00:05:27,915 --> 00:05:31,180
Eso es lo que hay que decir
si quieres ser elegido.

74
00:05:31,619 --> 00:05:35,487
Pero no es sólo una palabra
para mi. Es toda mi vida y mi familia.

75
00:05:36,857 --> 00:05:38,950
puede que no lo sea
un hombre fácil con quien vivir.

76
00:05:39,026 --> 00:05:40,425
Yo sé eso.

77
00:05:41,062 --> 00:05:43,530
Pero creo en
Tu fuerza, Pablo.

78
00:05:43,597 --> 00:05:45,827
tanto como yo
en el mío.

79
00:05:45,966 --> 00:05:48,901
Creo que podríamos aguantar
juntos una pareja, tres años,

80
00:05:48,969 --> 00:05:50,766
solo para terminar el trabajo
con el pie derecho, ¿eh?

81
00:05:51,672 --> 00:05:53,970
Podría ser
un acuerdo viable.

82
00:05:54,241 --> 00:05:55,333
¿Y aceptas?

83
00:05:56,644 --> 00:06:00,444
Tienes el cochecito
delante del caballo, Morgan.

84
00:06:00,514 --> 00:06:01,538
No.

85
00:06:02,516 --> 00:06:05,178
No, te quiero
decir si ahora,

86
00:06:05,252 --> 00:06:07,083
para que pueda hacer
un anuncio esta tarde.

87
00:06:07,288 --> 00:06:09,415
No creo que quieras hacer
ese anuncio de hoy.

88
00:06:10,357 --> 00:06:11,517
¿Por qué no?

89
00:06:11,992 --> 00:06:13,823
usted sabe acerca de
El juicio de Floyd Calendar.

90
00:06:14,528 --> 00:06:15,825
¿Para cazar águilas?

91
00:06:15,963 --> 00:06:17,157
Desde un avión.

92
00:06:18,599 --> 00:06:21,762
Bueno, Paul, cada cazador
en el estado se pondrá del lado de Floyd.

93
00:06:22,203 --> 00:06:23,397
Éste no.

94
00:06:23,938 --> 00:06:27,101
Espero que eso no signifique
Vas a testificar contra él.

95
00:06:27,174 --> 00:06:28,801
Seguro que lo estoy.

96
00:06:28,876 --> 00:06:32,209
Pablo, eh,
Ese podría ser un caso complicado.

97
00:06:32,279 --> 00:06:33,268
¿No podrías...?

98
00:06:34,849 --> 00:06:36,646
¿No pudiste esquivarlo?

99
00:06:38,052 --> 00:06:40,748
Ya sabes, Morgana.
incluso antes de que puedas conseguirme un nombramiento,

100
00:06:40,821 --> 00:06:42,254
me estas preguntando
para retroceder.

101
00:06:44,492 --> 00:06:47,950
Bueno, es solo que...
Es sólo que no estamos de acuerdo en las cosas.

102
00:06:48,028 --> 00:06:49,620
Nunca lo hemos hecho.

103
00:06:50,531 --> 00:06:53,830
El caso de Floyd Calendar
es el corazón mismo de lo que estábamos hablando.

104
00:06:54,602 --> 00:06:56,194
Bueno, tal vez podría

105
00:06:57,338 --> 00:07:00,398
posponer el...
Tú lo pospones y yo no lo aceptaré.

106
00:07:00,474 --> 00:07:01,668
Acabas de decir que aceptarías.

107
00:07:01,742 --> 00:07:04,267
-Dije Morgan.
que la protección de este estado

108
00:07:04,345 --> 00:07:08,441
siempre va a irritar
La gente a la que quieres aplacar, necesita aplacar.

109
00:07:10,518 --> 00:07:13,282
Sería una pelea de perros entre nosotros.
cada centímetro del camino.

110
00:07:13,354 --> 00:07:15,185
No tiene por qué ser así.

111
00:07:15,256 --> 00:07:17,588
Ambos sabemos dónde estamos.

112
00:07:17,658 --> 00:07:20,786
Tu trabajo será proteger
todas las cosas buenas naturales

113
00:07:20,995 --> 00:07:24,260
y el mio sera
para garantizar que la industria reciba un trato justo,

114
00:07:24,331 --> 00:07:26,822
entonces habrá trabajos
y listas de impuestos.

115
00:07:27,535 --> 00:07:29,435
Conservas el agua.

116
00:07:29,870 --> 00:07:33,067
Quiero cada gota que pueda conseguir
para nuevas ciudades y fábricas.

117
00:07:33,140 --> 00:07:35,040
Será difícil, seguro.

118
00:07:35,476 --> 00:07:37,808
pero no será ni la mitad de difícil
si no te vas confundiendo

119
00:07:37,878 --> 00:07:39,106
en ese caso Calendario.

120
00:07:40,347 --> 00:07:43,475
¿Sabes quién?
¿Uno de mis estadounidenses favoritos de todos los tiempos es?

121
00:07:44,418 --> 00:07:47,854
Warren Gamaliel Harding.

122
00:07:48,656 --> 00:07:50,920
porque él vino
en un momento en que este país

123
00:07:50,991 --> 00:07:53,619
todavía tenía una cómoda
margen de error.

124
00:07:55,095 --> 00:07:59,327
Y demostró lo malo
podría serlo un funcionario electo.

125
00:08:01,035 --> 00:08:04,527
él es el punto de referencia
para todos los políticos desde entonces.

126
00:08:05,339 --> 00:08:08,604
El día que toman posesión del cargo,
deberían pensar en el presidente Harding

127
00:08:08,676 --> 00:08:10,940
y decirse a sí mismos,

128
00:08:11,011 --> 00:08:14,071
"Nunca me permitiré
ser tan malo."

129
00:08:15,282 --> 00:08:18,251
Como ves, Harding sigue
el juego de pelota honesto,

130
00:08:19,086 --> 00:08:23,216
y lo juzgo como
uno de los estadounidenses más útiles que jamás haya existido.

131
00:08:24,325 --> 00:08:27,920
Y si alguna vez
entrar en política, aunque sea con un nombramiento,

132
00:08:28,329 --> 00:08:30,490
no voy a salir
ser el Colorado Harding.

133
00:08:32,499 --> 00:08:33,932
Quiero decirte, Morgan,

134
00:08:34,001 --> 00:08:35,628
no puedo trabajar con un hombre

135
00:08:35,703 --> 00:08:38,433
quien esta empezando a hacer
Ruidos como si él mismo pudiera ser eso mismo.

136
00:08:41,542 --> 00:08:44,943
Bueno, eso es sólo
Hay una cosa más en la que no estamos de acuerdo, Paul.

137
00:08:46,447 --> 00:08:47,937
Y lo siento.

138
00:08:49,016 --> 00:08:50,347
Para ti,

139
00:08:50,417 --> 00:08:51,782
para mi,

140
00:08:53,587 --> 00:08:55,179
pero especialmente
para Colorado.

141
00:09:11,005 --> 00:09:14,133
PAUL: Es un técnico.
Él puede actuar.

142
00:09:14,241 --> 00:09:16,709
Él puede guardar las cosas.
de enredarse,

143
00:09:16,777 --> 00:09:20,577
pero en una crisis
No tendrá ninguna base desde la que operar.

144
00:09:20,915 --> 00:09:22,382
VERNOR: Porque él no
creer en algo?

145
00:09:22,449 --> 00:09:24,314
no quiero ser
No lo he entendido bien, Lew.

146
00:09:24,385 --> 00:09:26,819
el es confiable
empresario.

147
00:09:27,054 --> 00:09:28,612
Le fue bien en la universidad
pero él nunca...

148
00:09:28,689 --> 00:09:31,522
Pero él nunca tomó
cualquier clase que le hiciera pensar.

149
00:09:31,725 --> 00:09:33,659
Se abrió camino en
con las personas adecuadas,

150
00:09:33,727 --> 00:09:36,594
profesores, entrenadores,
líderes de fraternidad,

151
00:09:37,364 --> 00:09:39,832
pero nadie lo supo nunca
lo que él representaba.

152
00:09:39,967 --> 00:09:43,767
Nunca cruzó a nadie,
él simplemente siguió subiendo.

153
00:09:44,071 --> 00:09:47,905
Sí, bueno, no lo recuerdo.
que estuvieras en Boulder cuando estuvimos allí.

154
00:09:48,175 --> 00:09:50,268
Vivo en un campus universitario.

155
00:09:51,111 --> 00:09:52,874
las caras cambian
cada semestre,

156
00:09:52,947 --> 00:09:56,075
pero la mayoría de
los estudiantes no.

157
00:09:58,919 --> 00:10:01,444
Déjame preguntarte algo.
Claro, adelante.

158
00:10:03,123 --> 00:10:06,559
Crees en esta posición
ser importante? Muy.

159
00:10:07,227 --> 00:10:09,889
Pero te niegas a hacer
lo que pidió el gobernador.

160
00:10:09,964 --> 00:10:11,761
Dejarás que Wendell
entra y tómalo.

161
00:10:12,299 --> 00:10:14,824
Bueno, cargo publico
No es algo que quiera perseguir.

162
00:10:17,204 --> 00:10:19,331
Déjame decirlo de otra manera.

163
00:10:20,307 --> 00:10:23,003
Si Lost Eagle lo tuviera
para hacerlo de nuevo,

164
00:10:23,410 --> 00:10:24,399
¿Crees que pelearía?

165
00:10:28,282 --> 00:10:29,476
¿Él hizo qué?

166
00:10:30,451 --> 00:10:31,975
Se presentó a las primarias.

167
00:10:32,052 --> 00:10:33,110
Él está compitiendo contra ti.

168
00:10:33,554 --> 00:10:35,317
Ese falso hijo de...

169
00:10:36,924 --> 00:10:39,859
Muy bien.
¿Cuándo es la prueba de Calendar?

170
00:10:40,461 --> 00:10:41,553
El miércoles próximo.

171
00:10:41,628 --> 00:10:43,960
Bien. vamos a
sacar al Sr. Garrett de la carrera

172
00:10:44,031 --> 00:10:45,430
incluso antes de que él
se mete en ello.

173
00:10:45,499 --> 00:10:47,228
Asegúrese de que la prensa
cubre su testimonio

174
00:10:47,301 --> 00:10:49,132
y conseguir un agarre
del abogado de Calendar.

175
00:10:49,203 --> 00:10:51,171
voy a entrenarlo
Yo mismo en algunas preguntas

176
00:10:51,238 --> 00:10:52,762
quiero al señor garrett
para responder públicamente.

177
00:11:05,419 --> 00:11:08,786
Sr. Garrett.
Oye, Sr. Garrett, mire hacia aquí.

178
00:11:09,523 --> 00:11:11,047
Sonrisa.

179
00:11:18,465 --> 00:11:20,126
FISCAL DE DISTRITO:
El acusado, Floyd Calendar,

180
00:11:20,200 --> 00:11:22,862
ha sido un conocido
tuyo desde hace cuantos años entonces?

181
00:11:22,936 --> 00:11:25,905
GARVEY: Oh, yo diría
tal vez ocho, diez años.

182
00:11:26,340 --> 00:11:28,308
¿Y qué tipo de trabajo?
estaba haciendo entonces?

183
00:11:28,375 --> 00:11:29,603
Él era un guía.

184
00:11:29,676 --> 00:11:31,405
¿Qué tipo de guía?

185
00:11:31,578 --> 00:11:33,910
Bueno, el puso
grupos de caza juntos.

186
00:11:33,981 --> 00:11:35,346
¿Para cazar qué?

187
00:11:35,983 --> 00:11:37,450
Perros de la pradera.

188
00:11:37,518 --> 00:11:39,008
Perros de la pradera.

189
00:11:39,553 --> 00:11:41,043
¿Son comestibles?

190
00:11:41,688 --> 00:11:43,656
GARVEY: No, no lo haces.
comerlos.

191
00:11:43,724 --> 00:11:46,158
Sólo disparas a los perros de la pradera.
por el gusto de hacerlo.

192
00:11:46,226 --> 00:11:47,887
(TODOS RISAS)

193
00:11:47,961 --> 00:11:49,485
Ya veo.

194
00:11:50,964 --> 00:11:54,422
Sr. Garvey,
¿eres piloto?

195
00:11:54,735 --> 00:11:55,724
Así es.

196
00:11:55,836 --> 00:11:58,202
Y vuelas un helicóptero
¿Fuera de Fort Collins?

197
00:11:58,272 --> 00:11:59,296
Sí, señor.

198
00:12:00,541 --> 00:12:02,475
Cuando, en tu opinión,
Sr. Garvey,

199
00:12:02,543 --> 00:12:06,639
¿El Sr. Calendario?
¿Dirigió primero su atención a las águilas?

200
00:12:06,847 --> 00:12:10,806
Ah, bueno,
Estábamos volando un día, hace unos cinco años, supongo,

201
00:12:10,884 --> 00:12:14,183
y vemos esto
Un viejo calvo sale de este árbol muerto.

202
00:12:14,321 --> 00:12:17,449
Y ambos lo miramos
volando por un rato,

203
00:12:17,524 --> 00:12:20,391
y luego floyd,
Se volvió hacia mí y dijo: "Diablos, Hank".

204
00:12:20,461 --> 00:12:22,326
él dijo,
"Con la atención adecuada,

205
00:12:22,396 --> 00:12:24,387
"un hombre podría seguir adelante
la cola de esa vieja águila

206
00:12:24,465 --> 00:12:25,830
"y mátalo bien
del cielo."

207
00:12:26,733 --> 00:12:30,362
Así que durante una semana hicimos
ensayos, ya sabes, para ver si podíamos detectar un águila

208
00:12:30,437 --> 00:12:31,927
y acércate a él.

209
00:12:32,005 --> 00:12:33,836
Y descubrimos que
fue francamente fácil.

210
00:12:34,942 --> 00:12:38,469
Esas águilas no vuelan
casi tan rápido como los muestran en los dibujos animados.

211
00:12:38,612 --> 00:12:40,079
(TODOS RISAS)

212
00:12:40,314 --> 00:12:42,111
¿Cuándo surgió la idea...?

213
00:12:43,283 --> 00:12:47,049
Quiero decir, ¿de quién fue la idea?
hacer esto comercialmente?

214
00:12:47,654 --> 00:12:49,986
Oh, creo que eso
algo salió natural.

215
00:12:50,324 --> 00:12:52,315
floyd y yo,
sabíamos de cazadores,

216
00:12:52,392 --> 00:12:54,826
especialmente floyd,
él siendo un guía y todo.

217
00:12:55,195 --> 00:12:58,187
Y sabíamos lo difícil que era
que un cazador atrape un águila.

218
00:12:58,265 --> 00:13:00,563
Quiero decir, muchos buenos tiros,
lo intentarían durante años

219
00:13:00,634 --> 00:13:03,159
sin siquiera
acercarse a uno, y mucho menos golpearlo.

220
00:13:03,237 --> 00:13:05,398
Y eso solía
Moléstalos, ya sabes.

221
00:13:05,472 --> 00:13:09,533
Tal vez en sus paredes
tendrían un rinoceronte de grandes cuernos de África,

222
00:13:09,610 --> 00:13:11,339
o un tigre de la India,

223
00:13:11,745 --> 00:13:13,406
pero no tenían
nuestro ave nacional.

224
00:13:14,081 --> 00:13:16,572
Bueno, ¿cuándo lo hizo?
¿Empieza el aspecto comercial?

225
00:13:17,217 --> 00:13:19,447
¿Señor?
Tu primer cliente.

226
00:13:19,520 --> 00:13:21,283
¿Cuándo fue eso?

227
00:13:21,488 --> 00:13:22,887
Bueno, eh...

228
00:13:23,557 --> 00:13:25,855
Estábamos haciendo ensayos
este un día,

229
00:13:25,926 --> 00:13:28,190
y me acerqué mucho
a un gran pájaro

230
00:13:28,262 --> 00:13:30,059
y el viejo Floyd,
realmente se emocionó.

231
00:13:30,130 --> 00:13:32,997
Y él dijo,
"Diablos, un hombre ni siquiera tiene que apuntar.

232
00:13:33,066 --> 00:13:35,227
"Si pudiera simplemente apuntar con un arma
él puede conseguir un águila de esta manera."

233
00:13:35,969 --> 00:13:38,563
Y estaba este tipo
desde Boston

234
00:13:38,639 --> 00:13:42,575
y tenia todo tipo
de trofeos en su sala de trofeos excepto un águila.

235
00:13:42,643 --> 00:13:44,873
Quiero decir que incluso tenía
un oso Kodiak.

236
00:13:44,945 --> 00:13:48,073
Y entonces quería un águila.
tan malo que podía saborearlo.

237
00:13:48,148 --> 00:13:50,844
Y entonces esta vez
antes de despegar,

238
00:13:50,918 --> 00:13:54,684
por qué, le dijo a Floyd,
él dijo: "Ahora, no creo que puedas conseguir un águila de esta manera,

239
00:13:54,755 --> 00:13:57,781
"pero si puedes
Consígueme uno y te daré 500 dólares".

240
00:13:57,925 --> 00:13:59,392
Luego se volvió hacia mí
y él dijo,

241
00:13:59,459 --> 00:14:01,518
"Por supuesto,
Habría algo para ti también."

242
00:14:01,595 --> 00:14:04,029
Así que chico, somos completamente naturales.
Le daríamos a ese hombre un águila.

243
00:14:04,765 --> 00:14:06,096
Entonces, ¿lo hiciste?

244
00:14:06,700 --> 00:14:09,430
Bueno, navegamos alrededor
por un tiempo, ya sabes,

245
00:14:09,503 --> 00:14:12,995
al oeste de Fort Collins,
no asustó nada.

246
00:14:13,340 --> 00:14:16,036
Y luego simplemente,
como que se deslizó hacia abajo

247
00:14:16,109 --> 00:14:18,509
<i>sobre el Parque Nacional de las Rocas,</i>

248
00:14:18,712 --> 00:14:21,146
<i>y vimos un gran</i>
<i>hermoso pájaro.</i>

249
00:14:21,215 --> 00:14:23,979
<i>Por supuesto, este tipo,</i>
<i>Quería dispararle</i> <i>de inmediato, ya sabes.</i>

250
00:14:24,051 --> 00:14:26,815
<i>Pero dije, no, no lo hagamos</i>
<i>haz eso, no sobre el parque,</i> <i>ya sabes.</i>

251
00:14:26,887 --> 00:14:28,149
<i>Porque somos responsables</i>
<i>meterse en problemas</i>

252
00:14:28,222 --> 00:14:29,519
<i>cuando bajemos allí</i>
<i>para recogerlo.</i>

253
00:14:29,923 --> 00:14:32,517
<i>¿Entonces no disparó?</i>
<i>Oh, no, señor. Entonces no.</i>

254
00:14:32,826 --> 00:14:34,987
<i>Así que giré el avión hacia el sur</i>
<i>de ese viejo</i>

255
00:14:35,062 --> 00:14:37,292
<i>y lo trabajamos en el norte,</i>
<i>fuera del parque.</i>

256
00:14:37,664 --> 00:14:40,360
<i>Cuando estaba en campo abierto,</i>
<i>luego me acerqué mucho.</i>

257
00:14:41,168 --> 00:14:42,658
<i>Ahora, el águila</i>
<i>y el helicóptero, ellos,</i>

258
00:14:42,736 --> 00:14:44,795
<i>vuelan a aproximadamente</i>
<i>la misma velocidad,</i>

259
00:14:44,871 --> 00:14:47,499
<i>Así que fue como</i>
<i>el pájaro estaba quieto.</i>

260
00:14:47,574 --> 00:14:50,099
<i>O como eras</i>
<i>en una plataforma</i> <i>en el cielo</i>

261
00:14:50,177 --> 00:14:51,804
<i>parado a la derecha</i>
<i>a su lado.</i>

262
00:14:51,878 --> 00:14:52,936
<i>Sí, señor.</i>

263
00:14:53,013 --> 00:14:55,504
<i>Y ahí es donde hicimos</i>
<i>nuestro gran error</i> <i>en ese primer intento.</i>

264
00:14:55,582 --> 00:14:57,174
<i>Me acerqué demasiado.</i>

265
00:14:57,251 --> 00:14:59,742
<i>Diablos, podrías haberlo hecho</i>
<i>mató a esa águila</i> <i>con una escoba.</i>

266
00:15:00,254 --> 00:15:01,744
<i>Entonces, ¿qué pasó entonces?</i>

267
00:15:01,822 --> 00:15:03,483
<i>Bueno, el tipo dispara.</i>

268
00:15:04,524 --> 00:15:07,118
Bueno, él prácticamente
desintegra su águila.

269
00:15:07,194 --> 00:15:10,652
Nos llevó la mejor parte.
de una hora para recoger los pedazos.

270
00:15:10,864 --> 00:15:12,559
Así que lo asumimos
al taxidermista

271
00:15:12,633 --> 00:15:15,761
y él echa una mirada
en esa pila y él dice,

272
00:15:16,069 --> 00:15:19,596
"Bueno, muchachos", dice,
"¿Cómo quieres que se haga este trabajo?

273
00:15:19,673 --> 00:15:21,197
"¿Pato o águila?

274
00:15:21,275 --> 00:15:23,505
"Puedo jugarlo de cualquier manera".

275
00:15:29,950 --> 00:15:32,418
Señor Holmes,
como naturalista estatal,

276
00:15:32,486 --> 00:15:34,716
usted y sus asociados
había estado mirando

277
00:15:34,788 --> 00:15:37,154
Sr. calendario
¿Por algún tiempo entonces?

278
00:15:37,224 --> 00:15:39,055
Uh, sí, señor, lo hemos hecho.

279
00:15:39,126 --> 00:15:42,027
La publicidad nacional
en ese trato del águila,

280
00:15:42,095 --> 00:15:43,892
como que lo asustó
esa línea,

281
00:15:43,964 --> 00:15:46,023
no hemos visto
el helicóptero desde entonces.

282
00:15:46,466 --> 00:15:48,525
¿Has tenido más
contacto con el?

283
00:15:48,602 --> 00:15:51,002
Sí, señor. Tuvimos
contacto adicional

284
00:15:51,071 --> 00:15:53,335
cuando se volvió
su atención a los osos.

285
00:15:53,807 --> 00:15:55,172
¿A los osos?

286
00:15:55,242 --> 00:15:58,507
Sí, señor. Ya ves,
hay un mercado igual de bueno para los osos

287
00:15:58,578 --> 00:16:00,045
como los hay para las águilas.

288
00:16:00,614 --> 00:16:03,674
Pues él lo ideó
este plan seguro

289
00:16:03,750 --> 00:16:06,878
para ayudar a un cazador oriental
se embolsó un oso.

290
00:16:07,120 --> 00:16:08,451
¿Y cómo fue eso?

291
00:16:09,122 --> 00:16:12,182
Bueno, simplemente los atraparía.

292
00:16:12,993 --> 00:16:14,551
¿Atraparlos?
Sí, señor.

293
00:16:14,628 --> 00:16:16,118
Él los atraparía,
ponerlos en jaulas

294
00:16:16,196 --> 00:16:18,926
y luego tomaría
las jaulas y las metió en lo profundo del bosque.

295
00:16:18,999 --> 00:16:22,196
Tomaría algún deportista
a una cabaña cercana.

296
00:16:22,402 --> 00:16:24,666
Y bueno, se escabulliría
alrededor de las 5:00 de la mañana

297
00:16:24,738 --> 00:16:26,672
y él iba a girar
el oso suelto.

298
00:16:26,740 --> 00:16:29,368
5:15, serían
en el camino

299
00:16:29,643 --> 00:16:33,374
y bueno, a las 5:30,
Conseguiste un oso muerto.

300
00:16:33,580 --> 00:16:34,979
¿Y esto fue con fines de lucro?

301
00:16:36,683 --> 00:16:40,744
Vaya, diré que así fue.
Cobró 100 dólares por la caza

302
00:16:40,821 --> 00:16:43,813
y $200 si el deportista
embolsó un oso.

303
00:16:44,524 --> 00:16:47,220
el no estaba tomando
cualquier posibilidad. No había ninguna duda sobre eso,

304
00:16:47,294 --> 00:16:49,353
porque había muerto de hambre
esos pobres animales,

305
00:16:49,429 --> 00:16:52,091
y supo lo primero
lo que harían es parar a comer

306
00:16:52,165 --> 00:16:53,496
cuando los soltó.

307
00:16:54,067 --> 00:16:56,592
Sr. Garrett,
¿Podrías decirnos, por favor,

308
00:16:56,670 --> 00:16:58,501
cuanto hace que lo sabes
el acusado?

309
00:16:58,572 --> 00:16:59,869
Toda mi vida.

310
00:17:00,040 --> 00:17:01,974
Conocí a su padre
Conocí a su abuelo,

311
00:17:02,042 --> 00:17:05,375
y su bisabuelo
y el mio vino al norte

312
00:17:05,445 --> 00:17:07,436
de Texas
en el primer arreo de ganado.

313
00:17:08,515 --> 00:17:10,813
Cuéntanos, por favor,
sobre su contacto más reciente con...

314
00:17:10,884 --> 00:17:12,852
todo tenía que ver
con los pavos.

315
00:17:12,919 --> 00:17:14,011
¿Pavos?

316
00:17:14,087 --> 00:17:17,181
Hace unos 10 años
Atraí a una familia de pavos salvajes

317
00:17:17,257 --> 00:17:18,918
en el borde norte
de mi rancho,

318
00:17:18,992 --> 00:17:20,584
y les dimos de comer
y los protegió,

319
00:17:20,660 --> 00:17:22,787
y muy pronto
teníamos una gran colonia.

320
00:17:22,863 --> 00:17:25,559
El pavo salvaje es
un pájaro muy sensible.

321
00:17:25,665 --> 00:17:27,997
Casi extinto
en estas partes,

322
00:17:28,068 --> 00:17:31,333
y eso es un crimen en sí mismo,
porque esa es nuestra verdadera ave nacional.

323
00:17:32,973 --> 00:17:35,066
Mantuviste una estrecha vigilancia
¿En estos pájaros, entonces?

324
00:17:36,777 --> 00:17:38,574
También lo hizo Floyd Calendar.

325
00:17:38,645 --> 00:17:40,738
Bueno, ¿cómo
¿sabes eso?

326
00:17:40,847 --> 00:17:44,112
Bueno, después de que aumentaron
en número, comenzaron a disminuir.

327
00:17:44,751 --> 00:17:45,740
Objeción,
Su Señoría.

328
00:17:46,186 --> 00:17:47,517
Sostenido.

329
00:17:47,587 --> 00:17:50,852
Déjame reformular la pregunta.
al testigo, Su Señoría.

330
00:17:51,191 --> 00:17:52,658
Sr. Garrett,

331
00:17:53,260 --> 00:17:55,592
¿Tenías pruebas?

332
00:17:56,396 --> 00:17:58,159
para demostrar que el Sr. Calendario

333
00:17:58,231 --> 00:18:01,200
había tomado un interés activo
¿En la cantidad de pavos que tenías en tu rancho?

334
00:18:01,268 --> 00:18:02,633
ABOGADO DEFENSOR:
Objeción.

335
00:18:03,203 --> 00:18:05,865
Su Señoría, quiero que se anote
que el Sr. Garrett declaró

336
00:18:05,939 --> 00:18:09,272
que estos eran en realidad
pájaros salvajes que atrajo a su tierra

337
00:18:09,342 --> 00:18:11,970
y no pájaros
que había comprado, criado o criado.

338
00:18:12,345 --> 00:18:13,334
Así lo señaló.

339
00:18:14,481 --> 00:18:15,709
Continuar,
Sr. Garrett.

340
00:18:16,716 --> 00:18:19,981
Después de que nos dimos cuenta
el número de aves disminuye,

341
00:18:20,053 --> 00:18:21,680
y no pudimos encontrar
una razón para ello...

342
00:18:21,755 --> 00:18:25,054
quiero decir,
no hubo enfermedades, ni ataques de coyotes,

343
00:18:25,125 --> 00:18:27,525
empezamos a preocuparnos,
hasta que recibí esta carta

344
00:18:27,594 --> 00:18:29,687
de un amigo mio
en Boston.

345
00:18:29,763 --> 00:18:33,062
Adjuntó una copia
de una carta modelo

346
00:18:33,133 --> 00:18:35,260
el recibió
de Colorado.

347
00:18:35,702 --> 00:18:37,329
¿Es esta la carta?

348
00:18:38,572 --> 00:18:40,233
Esa es la carta.

349
00:18:41,675 --> 00:18:43,643
Anexo F
Para la acusación, Su Señoría.

350
00:18:45,378 --> 00:18:48,575
¿Podría el empleado leer?
¿El contenido de la carta al tribunal?

351
00:18:55,589 --> 00:18:59,992
esta dirigido
al Sr. Daniel Mahoney, 1212 Riverdale Drive,

352
00:19:00,060 --> 00:19:01,823
Boston, Massachusetts.

353
00:19:01,928 --> 00:19:03,395
"Estimado, Sr. Mahoney,

354
00:19:03,463 --> 00:19:06,091
"Tu nombre ha sido
me recomendó un amigo en común

355
00:19:06,166 --> 00:19:09,624
"como un hombre que disfruta
el desafío y la emoción de la caza mayor.

356
00:19:09,836 --> 00:19:12,896
"Aquí en Colorado, ofrecemos
dos trofeos en un viaje

357
00:19:12,973 --> 00:19:16,306
"esos son
una magnífica adición a la colección de cualquier deportista.

358
00:19:16,376 --> 00:19:20,176
"Puedo garantizarte
lo que ninguna otra guía en Estados Unidos puede garantizar.

359
00:19:20,247 --> 00:19:21,908
"Ven a las Montañas Rocosas,
y te mostraré

360
00:19:21,982 --> 00:19:24,212
"cómo embolsar ambos
de nuestras aves nacionales,

361
00:19:24,284 --> 00:19:26,548
"un águila calva
y un pavo salvaje."

362
00:19:26,620 --> 00:19:29,851
Está firmado, "Calendario Floyd,
Centenario, Colorado."

363
00:19:32,158 --> 00:19:33,523
Sr. Garrett,

364
00:19:33,960 --> 00:19:37,452
¿Dónde está el Sr. Calendario?
conseguir los pavos que garantizó en esa carta?

365
00:19:38,198 --> 00:19:40,325
De mi santuario protegido.
Objeción.

366
00:19:40,433 --> 00:19:45,063
Su Señoría, si el Sr. Garrett
Se le puede permitir responder, creo que quedará satisfecho.

367
00:19:45,705 --> 00:19:47,434
Adelante, Sr. Garrett.

368
00:19:47,507 --> 00:19:49,270
Cuando recibí la carta
de Dan Mahoney,

369
00:19:49,342 --> 00:19:51,776
Aposté a uno de mis hombres
en la reserva,

370
00:19:53,146 --> 00:19:56,877
y efectivamente,
Después de un rato, aquí viene Floyd con un cazador.

371
00:19:56,950 --> 00:19:58,918
de wisconsin
disparando a mis pavos.

372
00:19:58,985 --> 00:20:00,043
Objeción.

373
00:20:00,120 --> 00:20:02,953
Los pavos que probé
proteger en mi propia tierra.

374
00:20:04,724 --> 00:20:07,192
Sr. Garrett, ha habido
muchos rumores feos

375
00:20:07,260 --> 00:20:09,558
circulando sobre
el incidente en cuestión.

376
00:20:10,230 --> 00:20:13,666
¿Te importaría decirme?
la corte justo lo que hiciste

377
00:20:14,067 --> 00:20:16,467
cuando te enfrentaste
¿Sr. Calendar sobre los pavos?

378
00:20:16,536 --> 00:20:18,026
Sí, estaba enojado.

379
00:20:19,539 --> 00:20:20,870
Estaba muy enojado.

380
00:20:21,274 --> 00:20:24,243
Y lo alcancé
en la Flor de México...

381
00:20:24,311 --> 00:20:26,472
Flor de México,
¿Qué es eso?

382
00:20:26,580 --> 00:20:27,740
Un restaurante.

383
00:20:28,014 --> 00:20:30,778
¿Un restaurante mexicano?

384
00:20:31,184 --> 00:20:32,583
¿Una cantina?

385
00:20:33,186 --> 00:20:34,346
Así es.

386
00:20:34,654 --> 00:20:37,714
¿Eso es en Centenario?
y es propiedad de un

387
00:20:37,958 --> 00:20:39,516
¿<i>Señor</i> Márquez?

388
00:20:39,793 --> 00:20:41,590
Manolo Márquez.

389
00:20:42,762 --> 00:20:44,525
su padre
lo poseyó antes que él.

390
00:20:45,098 --> 00:20:46,656
Gracias.

391
00:20:47,100 --> 00:20:49,796
Estás en muy buenos términos.
con el dueño, ¿no?

392
00:20:50,804 --> 00:20:53,637
Y su hermana.
Objeción, señoría. Irrelevante.

393
00:20:54,240 --> 00:20:57,835
Sr. Prescott,
Me temo que tampoco veo la relevancia.

394
00:20:58,311 --> 00:20:59,835
La relevancia es,
Su Señoría,

395
00:20:59,913 --> 00:21:01,471
que ocurrió un incidente

396
00:21:01,548 --> 00:21:04,278
involucrando a mi cliente
y el Sr. Garrett.

397
00:21:04,384 --> 00:21:06,249
El señor Garrett eligió
para elegir un lugar donde él supiera

398
00:21:06,319 --> 00:21:08,913
estaba bajo protección
de sus amigos más cercanos.

399
00:21:09,155 --> 00:21:13,216
La cantina mexicana
propiedad de <i>Señorita</i> Márquez y su hermano.

400
00:21:13,293 --> 00:21:14,760
Márquez.

401
00:21:16,630 --> 00:21:19,064
tu puedes responder
La pregunta, Sr. Garrett.

402
00:21:19,766 --> 00:21:21,063
La pregunta era...

403
00:21:21,134 --> 00:21:22,999
Conozco la pregunta.

404
00:21:25,205 --> 00:21:28,641
La señorita Márquez y su hermano.
son amigos míos cercanos.

405
00:21:28,808 --> 00:21:31,299
y tu pagas
¿Visitas regulares allí?

406
00:21:31,578 --> 00:21:32,806
Así es.

407
00:21:33,613 --> 00:21:36,104
¿Fue en uno?
de tus visitas regulares

408
00:21:36,182 --> 00:21:40,278
a esta cantina mexicana
propiedad de tus amigos cercanos

409
00:21:40,353 --> 00:21:42,150
que tu abordaste
¿Señor Calendario?

410
00:21:42,222 --> 00:21:43,484
Su Señoría,
Tengo que oponerme.

411
00:21:43,556 --> 00:21:46,047
Está bien.
Responderé la pregunta.

412
00:21:47,694 --> 00:21:50,629
Fue en la cantina.

413
00:21:52,265 --> 00:21:53,857
Y lo abordé.

414
00:21:54,200 --> 00:21:56,498
¿Pusiste las manos?
¿En él físicamente? Puedes apostar que sí.

415
00:21:56,569 --> 00:21:57,866
¿Qué le dijiste?
en ese momento?

416
00:21:57,937 --> 00:21:59,336
creo que dije
algo como...

417
00:21:59,406 --> 00:22:01,033
no estamos interesados
en "algo así como", Sr. Garrett.

418
00:22:01,107 --> 00:22:02,734
queremos saber exactamente
lo que dijiste.

419
00:22:02,809 --> 00:22:04,834
Dije: "Calendario,
si alguna vez pones un pie

420
00:22:04,911 --> 00:22:07,345
"en mi campo de pavo otra vez,
Te mataré".

421
00:22:07,414 --> 00:22:09,575
¿Amenazaste su vida?
Puedes apostar que sí.

422
00:22:11,451 --> 00:22:13,919
Le dije si estaba ahí
cuando viniera, lo haría allí.

423
00:22:13,987 --> 00:22:15,818
dije si lo extrañaba
cuando andaba a escondidas,

424
00:22:15,889 --> 00:22:17,379
Lo cazaría
y dejarlo donde estaba.

425
00:22:18,324 --> 00:22:20,792
Y tenemos testigos
¿Quién testificará, Sr. Garrett?

426
00:22:20,860 --> 00:22:23,590
que tu también dijiste
si alguna vez puso un pie

427
00:22:23,663 --> 00:22:26,496
en la cantina mexicana
propiedad de tus amigos cercanos,

428
00:22:27,233 --> 00:22:28,757
lo matarías
donde estaba sentado.

429
00:22:29,903 --> 00:22:31,632
Eso es lo que dije.

430
00:22:33,606 --> 00:22:35,437
y creo
él sabía que lo decía en serio.

431
00:22:36,743 --> 00:22:39,143
Desde entonces no hemos
perdido algún pavo.

432
00:22:39,212 --> 00:22:40,770
(TODOS RISAS)

433
00:22:43,183 --> 00:22:46,175
Aquí hay una foto
de los dos subiendo los escalones juntos.

434
00:22:46,252 --> 00:22:48,686
lo van a imprimir
en la página uno.

435
00:22:49,055 --> 00:22:52,354
Perfecto. Perfecto.

436
00:22:53,059 --> 00:22:54,822
Él cancela
la mitad de los cazadores del estado

437
00:22:54,894 --> 00:22:58,057
y toda una horda de anglosajones
intolerantes al mismo tiempo.

438
00:22:59,899 --> 00:23:02,493
¿Sabes algo?
Pablo tenía razón.

439
00:23:02,602 --> 00:23:05,036
el no esta cortado
para la política.

440
00:23:13,346 --> 00:23:14,973
(PERRO LADRANDO)

441
00:23:36,736 --> 00:23:37,725
Mañana.

442
00:23:39,906 --> 00:23:41,897
¿Ves el periódico?
No.

443
00:23:43,209 --> 00:23:44,267
¿Culpable?

444
00:23:44,344 --> 00:23:47,006
Sí. Culpable de operar
Un zoológico sin licencia.

445
00:23:47,080 --> 00:23:48,104
¿Qué?

446
00:23:48,181 --> 00:23:52,277
Mantuvo a los osos en jaulas.
por períodos superiores a 30 días.

447
00:23:52,485 --> 00:23:54,510
No puedo creer eso.

448
00:23:55,388 --> 00:23:58,414
Por matar 413 águilas calvas,

449
00:23:58,491 --> 00:24:01,949
200 osos
y 81 de mis pavos,

450
00:24:02,996 --> 00:24:04,987
Le multaron con 50 dólares.

451
00:24:05,431 --> 00:24:08,662
¿Cómo pueden hacer eso?
Tenías pruebas. El Estado tenía pruebas.

452
00:24:08,968 --> 00:24:11,266
Ese es el problema.
Todo lo que teníamos eran pruebas.

453
00:24:11,471 --> 00:24:13,803
El calendario tenía tradición.

454
00:24:14,140 --> 00:24:16,836
un hombre no es culpable
de cualquier cosa por aquí a menos que sea indio,

455
00:24:16,910 --> 00:24:18,434
o un chicano.

456
00:24:19,212 --> 00:24:22,807
De hecho lo absolvieron
de cada recuento importante.

457
00:24:22,882 --> 00:24:25,680
Y nos pusieron a Flor y a mi
en la portada.

458
00:24:25,752 --> 00:24:27,413
Por si acaso alguien
perdi el punto

459
00:24:27,487 --> 00:24:29,785
el abogado de ese calendario
Estaba tratando de ser tan sutil.

460
00:24:51,044 --> 00:24:53,239
(PAJAROS PIRANDO)

461
00:25:00,687 --> 00:25:04,282
No puedo decirte por qué,
pero siempre que tengo algo en qué pensar,

462
00:25:04,357 --> 00:25:06,052
Creo que es mejor
en la reserva.

463
00:25:06,125 --> 00:25:08,559
Ay, Pablo,
es tu sangre Arapaho.

464
00:25:08,728 --> 00:25:11,322
Quizás eso sea lo más
parte importante de mí.

465
00:25:11,464 --> 00:25:12,897
tienes indio
¿Patrimonio también?

466
00:25:12,966 --> 00:25:16,424
Si lo rastreas,
Son sólo cinco Arapaho de treinta segundos,

467
00:25:17,503 --> 00:25:20,904
pero visito a la familia
aquí dos o tres veces al año.

468
00:25:20,974 --> 00:25:23,169
Los visito desde entonces
Yo era un niño pequeño.

469
00:25:23,243 --> 00:25:24,642
te aprecio
dejándome ir.

470
00:25:24,711 --> 00:25:27,111
no puedes escribir
tu historia sin ella.

471
00:25:27,180 --> 00:25:29,341
No soy un apologista indio,

472
00:25:29,415 --> 00:25:32,976
pero supongo que si lo fuera
20 años más joven,

473
00:25:33,052 --> 00:25:35,646
yo seria uno de esos
activistas armados.

474
00:25:58,478 --> 00:26:00,241
Maldito Shoshone.

475
00:26:00,346 --> 00:26:02,211
¿Cuál es el problema ahora?
¿Tía Augusta?

476
00:26:02,682 --> 00:26:05,742
El gobierno dice
Podemos tener una sala de recreación.

477
00:26:05,818 --> 00:26:07,786
Bueno, eso es bueno.
¿no es así?

478
00:26:07,854 --> 00:26:11,551
Shoshone dice que tiene
estar en su tierra.

479
00:26:11,991 --> 00:26:13,549
ya veo,
lo quieres en tu tierra.

480
00:26:14,594 --> 00:26:18,394
Es posible que tengamos
ir a la guerra.

481
00:26:19,499 --> 00:26:22,400
Verás, los Shoshone
y los arapaho

482
00:26:22,468 --> 00:26:26,097
han sido enemigos
tan atrás como cualquiera puede recordar.

483
00:26:27,640 --> 00:26:29,005
y algunas personas
no quiero olvidar.

484
00:26:32,111 --> 00:26:34,045
ella no habla en serio
sobre la guerra?

485
00:26:34,113 --> 00:26:36,604
Pregúntale al agente.
Él lo sabe.

486
00:26:36,916 --> 00:26:39,248
Él duerme en la ciudad.
Eso es cierto.

487
00:26:39,852 --> 00:26:41,444
Paul, ¿qué quiere decir?

488
00:26:41,521 --> 00:26:44,581
Ella quiere decir, el indio.
El agente de asuntos duerme en la ciudad.

489
00:26:44,657 --> 00:26:47,455
porque el no quiere
pasar sus noches aquí.

490
00:26:47,527 --> 00:26:48,789
Pero pensé...

491
00:26:49,295 --> 00:26:51,855
todo el mundo piensa
el indio vive en paz

492
00:26:51,931 --> 00:26:53,364
en la tierra
que aman.

493
00:26:53,433 --> 00:26:56,766
Para algunos, eso es cierto.
No puedo conseguir que viva en ningún otro lugar.

494
00:26:57,370 --> 00:27:00,305
También es cierto que ellos
No he vivido en paz desde el presidente Arthur,

495
00:27:00,373 --> 00:27:03,308
y todo
La sabiduría del hombre blanco conmovió a los últimos Arapaho.

496
00:27:03,376 --> 00:27:06,402
desde colorado hasta aquí
en esta reserva en Wyoming,

497
00:27:06,479 --> 00:27:07,776
que ya pertenecía
a los Shoshone.

498
00:27:10,316 --> 00:27:12,876
¿Arturo?
Eso sería 1880.

499
00:27:12,952 --> 00:27:16,649
1883. Hay suficiente
tierra aquí para dos tribus,

500
00:27:16,723 --> 00:27:18,657
pero no cuando
son enemigos mortales.

501
00:27:18,725 --> 00:27:22,957
¿Siguen peleando?
Porque nombraron jefe al general Custer.

502
00:27:23,029 --> 00:27:24,894
de Asuntos Indios.

503
00:27:25,832 --> 00:27:27,959
Custer no lo hizo
gobernar a los indios, los combatió.

504
00:27:28,534 --> 00:27:32,732
En 1876, el general Custer
salió de su oficina

505
00:27:32,805 --> 00:27:34,636
para ir al Little Big Horn.

506
00:27:34,707 --> 00:27:36,140
Y él dijo,

507
00:27:36,209 --> 00:27:40,305
"No hagas nada
hasta que regrese."

508
00:27:42,615 --> 00:27:45,015
Sí, y no lo han hecho.
una maldita cosa desde entonces.

509
00:27:45,852 --> 00:27:47,479
Ahora cuídate
de ti mismo.

510
00:27:49,822 --> 00:27:50,811
Pablo,

511
00:27:52,525 --> 00:27:55,892
¿Escuchaste lo que pasó?
¿Al hijo de Sam Loper?

512
00:27:59,599 --> 00:28:00,827
Murió.

513
00:28:01,768 --> 00:28:02,792
No.

514
00:28:03,503 --> 00:28:05,494
Ahogado

515
00:28:05,872 --> 00:28:07,430
en una zanja.

516
00:28:08,741 --> 00:28:10,800
Una zanja de dos metros de profundidad.

517
00:28:14,680 --> 00:28:16,773
No es el primero, Paul.

518
00:28:17,083 --> 00:28:19,108
y no será el último.

519
00:28:19,385 --> 00:28:21,285
Veo demasiados borrachos.

520
00:28:21,387 --> 00:28:23,116
demasiados muriendo

521
00:28:23,256 --> 00:28:25,747
o matar a alguien
ni siquiera lo saben

522
00:28:25,825 --> 00:28:28,055
porque están conduciendo
en el lado equivocado del camino

523
00:28:28,127 --> 00:28:30,425
y ellos no lo saben
eso tampoco.

524
00:28:30,496 --> 00:28:32,691
O como mi chico,

525
00:28:33,199 --> 00:28:35,861
ellos simplemente tropiezan
en una zanja y ahogarse.

526
00:28:37,036 --> 00:28:38,970
Lo siento, Sam.

527
00:28:40,373 --> 00:28:42,341
Yo también lo soy, Paul.

528
00:28:43,176 --> 00:28:45,201
¿Y de qué sirve eso?

529
00:28:45,278 --> 00:28:46,677
Lo siento.

530
00:28:47,380 --> 00:28:49,109
Para despertar lo siento.

531
00:28:49,482 --> 00:28:50,915
Para ir a la cama lo siento.

532
00:28:51,684 --> 00:28:53,743
Vivir cada día lo siento.

533
00:28:54,854 --> 00:28:57,482
Morir lo siento.

534
00:29:12,705 --> 00:29:15,469
El niño dejó una esposa.
y tres hijos.

535
00:29:16,042 --> 00:29:18,567
Ella es una bebedora empedernida.
No ha estado sobrio en días.

536
00:29:18,644 --> 00:29:19,872
¿Dónde están los niños?

537
00:29:20,446 --> 00:29:22,209
Están con la hija de Sam.

538
00:29:23,683 --> 00:29:26,208
eso es una cosa
eso no ha cambiado.

539
00:29:26,519 --> 00:29:30,285
El indio tiene
un fuerte sentido de familia. Ellos cuidan de los suyos.

540
00:29:33,292 --> 00:29:36,318
Pero, maldita sea,
No hay razón para desperdiciar la vida de esa manera.

541
00:29:36,696 --> 00:29:38,493
Pablo, ¿qué podemos hacer?

542
00:29:39,298 --> 00:29:40,822
ir a la mision
y levantar el infierno,

543
00:29:40,900 --> 00:29:43,334
y mira cómo sucede
todo de nuevo.

544
00:29:44,337 --> 00:29:46,271
¿Qué pasa, Pablo?
¿Qué causa el patrón?

545
00:29:46,339 --> 00:29:48,136
Es lo que dijo tía Augusta.

546
00:29:48,207 --> 00:29:50,072
Los hombres que duermen en la ciudad.

547
00:30:06,025 --> 00:30:08,687
PAUL: El terrible problema
es que no hay chicas en américa,

548
00:30:08,794 --> 00:30:12,355
y quiero decir ninguno,
están mejor educados que estas muchachas indias.

549
00:30:13,466 --> 00:30:15,627
Se vuelven tradicionales
enseñando en casa,

550
00:30:15,701 --> 00:30:17,635
ellos estudian aquí
en la misión.

551
00:30:17,703 --> 00:30:21,230
Son limpios, devotos,
lleno de la emoción de la vida,

552
00:30:21,874 --> 00:30:23,341
y luego se casan.

553
00:30:23,509 --> 00:30:24,806
Ahora bien, ¿con quién se casan?

554
00:30:24,877 --> 00:30:28,278
Se casan con los altos,
jóvenes apuestos en la reserva.

555
00:30:28,347 --> 00:30:29,780
y que pasa
a estos jóvenes

556
00:30:29,849 --> 00:30:32,249
quien juega baloncesto
¿Tan bien cuando tengan 19?

557
00:30:33,519 --> 00:30:35,953
Algunos encuentran un lugar
para ellos mismos.

558
00:30:39,292 --> 00:30:42,056
Bueno, más que
nunca antes, en realidad.

559
00:30:42,128 --> 00:30:46,087
es mas del 30%
en esta reserva ve a la universidad ahora.

560
00:30:47,400 --> 00:30:48,924
Pero muchos de ellos se desvían.

561
00:30:49,001 --> 00:30:51,697
perder interés
porque sienten que nadie está interesado en ellos.

562
00:30:52,271 --> 00:30:54,501
ellos sienten que tienen
No hay futuro, no hay esperanza.

563
00:30:55,074 --> 00:30:57,042
Entonces empiezan a beber.

564
00:30:57,143 --> 00:31:00,544
Después del primer bebé,
el marido comienza a golpear a su esposa.

565
00:31:01,447 --> 00:31:03,813
En realidad, el único contacto
ella puede tener con el,

566
00:31:03,883 --> 00:31:05,475
es acompañarlo a beber.

567
00:31:08,688 --> 00:31:09,916
Míralo.

568
00:31:09,989 --> 00:31:12,321
¿Qué diablos?
¿Puede un hombre decir?

569
00:31:12,992 --> 00:31:15,517
Piensa en el camino
alguna vez lo fueron.

570
00:31:16,128 --> 00:31:17,823
<i>Orgulloso y fuerte.</i>

571
00:31:17,897 --> 00:31:19,660
<i>Ellos gobernaron esta tierra.</i>

572
00:31:19,732 --> 00:31:22,667
<i>Era suyo en cierto modo</i>
<i>nunca ha sido nuestro.</i>

573
00:31:22,802 --> 00:31:25,794
<i>El indio nunca tuvo la intención</i>
<i>moldearse</i> <i>a la manera del hombre blanco.</i>

574
00:31:25,871 --> 00:31:27,463
<i>¿Por qué debería hacerlo?</i>

575
00:31:27,540 --> 00:31:29,940
<i>Sus caminos tenían sentido</i>
<i>durante siglos.</i>

576
00:31:30,009 --> 00:31:33,274
<i>Así que nuestros grandes planes</i>
<i>de encajarlo</i> <i>en la sociedad blanca</i>

577
00:31:33,346 --> 00:31:35,177
<i>estaban condenados</i>
<i>desde el principio.</i>

578
00:31:35,514 --> 00:31:39,075
<i>Formó un indigesto</i>
<i>masa en el vientre del progreso.</i>

579
00:31:39,819 --> 00:31:42,117
<i>Y tuvo que hacerlo</i>
<i>ser regurgitado.</i>

580
00:31:43,122 --> 00:31:44,589
<i>Como Jonás.</i>

581
00:31:45,291 --> 00:31:47,987
<i>Salió sobre</i>
<i>tan bien como entró.</i>

582
00:31:49,362 --> 00:31:52,820
<i>Era inevitable</i>
<i>que le quitarían su tierra</i> <i>.</i>

583
00:31:52,898 --> 00:31:55,025
<i>El hombre blanco</i>
<i>estaba en movimiento.</i>

584
00:31:55,101 --> 00:31:56,796
<i>El indio no.</i>

585
00:31:57,503 --> 00:31:59,562
<i>Todo el empuje</i>
<i>de nuestra vida nacional</i>

586
00:31:59,639 --> 00:32:02,631
<i>nos pone en conflicto</i>
<i>con sus necesidades simples.</i>

587
00:32:02,708 --> 00:32:05,040
(Gritos)

588
00:32:35,308 --> 00:32:38,038
<i>Y aunque</i>
<i>le pedimos que reuniera</i> <i>sus naciones</i>

589
00:32:38,110 --> 00:32:39,668
<i>venir a conocer</i>
<i>con nosotros en paz,</i>

590
00:32:39,745 --> 00:32:42,976
<i>venir con comprensión</i>
<i>corazones y mentes,</i>

591
00:32:43,215 --> 00:32:46,548
<i>aunque creyeron</i>
<i>Queríamos la paz</i> <i>tanto como ellos,</i>

592
00:32:47,019 --> 00:32:49,044
<i>y vino a celebrar</i>
<i>el gran tratado</i>

593
00:32:49,121 --> 00:32:51,453
<i>eso duraría tanto tiempo</i>
<i>como vuela el águila</i>

594
00:32:51,524 --> 00:32:53,185
<i>y las aguas corren,</i>

595
00:32:53,259 --> 00:32:57,195
<i>los tratados de tierras que ofrecimos</i>
<i>con la mejor de las intenciones</i> <i>no pudo durar.</i>

596
00:32:57,263 --> 00:33:00,198
<i>En el mismo momento de la firma,</i>
<i>el más sabio de los hombres</i>

597
00:33:00,266 --> 00:33:02,826
<i>conocía los periódicos</i>
<i>No valían nada.</i>

598
00:33:02,902 --> 00:33:06,633
<i>Antes de que la tinta se secara,</i>
<i>el indio fue desposeído.</i>

599
00:33:12,478 --> 00:33:13,604
No.

600
00:33:16,782 --> 00:33:19,080
(GENTE GRITANDO)

601
00:33:19,852 --> 00:33:21,342
¡A toda marcha!

602
00:33:33,532 --> 00:33:35,659
¡No tenemos armas!
¡Detener!

603
00:33:36,168 --> 00:33:38,159
(CANTANDO)

604
00:33:39,739 --> 00:33:41,730
(NIÑOS LLORANDO)

605
00:33:42,708 --> 00:33:44,141
¿Qué estás haciendo?
con ellos?

606
00:33:44,210 --> 00:33:45,643
Prisioneros capturados, señor.

607
00:33:45,711 --> 00:33:46,973
¡Las liendres se convierten en piojos!

608
00:33:48,681 --> 00:33:49,739
Mátalos.

609
00:33:57,423 --> 00:33:59,653
(TOCANDO LA BOCINA)

610
00:34:06,866 --> 00:34:08,731
Lo siento.

611
00:34:20,880 --> 00:34:21,869
lew,

612
00:34:24,717 --> 00:34:28,084
puede que no lo sepa
lo que pienso sobre Watergate o Wendell,

613
00:34:28,154 --> 00:34:30,952
pero sé lo que pienso
sobre el indio americano.

614
00:34:31,123 --> 00:34:34,820
y supongo
es un problema más pequeño y menos importante

615
00:34:35,027 --> 00:34:37,291
que la igualdad
para los negros,

616
00:34:39,131 --> 00:34:42,862
pero gran parte del mundo
ha tenido que lidiar con la esclavitud y sus consecuencias,

617
00:34:43,569 --> 00:34:46,936
y el indio americano
es el dolor de cabeza moral único de esta nación.

618
00:34:48,007 --> 00:34:50,202
Eres profesor de historia,
Lew.

619
00:34:50,910 --> 00:34:52,775
¿Puedes pensar?
de cualquier cosa en el mundo

620
00:34:52,845 --> 00:34:55,405
que es paralelo a nuestro tratamiento
del indio americano?

621
00:34:56,682 --> 00:34:59,446
Los ingleses mataron
los tasmanos,

622
00:34:59,518 --> 00:35:02,214
los australianos
mantuvo al aborigen degradado,

623
00:35:02,288 --> 00:35:03,312
Brasil era igual.

624
00:35:03,989 --> 00:35:06,822
Sólo en américa
¿Mostramos una confusión total?

625
00:35:07,626 --> 00:35:10,356
un dia
Tratábamos a los indios como naciones soberanas.

626
00:35:10,429 --> 00:35:12,863
Al día siguiente los tratamos.
como sin educación,

627
00:35:12,932 --> 00:35:16,925
salvajes incivilizados
que había que exterminar.

628
00:35:18,671 --> 00:35:21,105
Nuestra política hoy
todavía está confundido,

629
00:35:21,907 --> 00:35:23,169
pero no lo soy.

630
00:35:24,944 --> 00:35:26,172
¿Qué pasa con la tierra?

631
00:35:26,779 --> 00:35:28,337
Se los daré.

632
00:35:28,414 --> 00:35:30,211
Divídelo en partes iguales.

633
00:35:31,350 --> 00:35:33,147
Los que todavía
quiero vivir en las comunas,

634
00:35:33,219 --> 00:35:36,017
déjalos, anímalo
como lo hicieron con los Pueblos en Nuevo México.

635
00:35:36,622 --> 00:35:37,748
¿Y los demás?

636
00:35:39,091 --> 00:35:42,720
Bueno, los otros
Tendremos que saltar con ambos pies. Hundirse o nadar.

637
00:35:43,229 --> 00:35:45,993
Como mi familia tuvo que hacerlo.
Y como el tuyo tuvo que hacerlo.

638
00:35:47,333 --> 00:35:48,891
Se podría perder mucho.

639
00:35:48,968 --> 00:35:51,493
Los mejores sobrevivirán.

640
00:35:51,770 --> 00:35:53,499
En leyenda.

641
00:35:54,473 --> 00:35:55,940
De maneras recordadas
de hacer las cosas.

642
00:35:56,008 --> 00:35:57,407
En cómo trataban la tierra.

643
00:35:59,178 --> 00:36:01,043
Basta con mirar la tierra.

644
00:36:02,882 --> 00:36:05,942
La mejor parte de América.
Sin casas,

645
00:36:06,519 --> 00:36:09,352
sólo el camino por el que llegamos.
Sin vallas, sin fronteras,

646
00:36:12,024 --> 00:36:14,959
solo el muro que hemos construido
alrededor de esas personas.

647
00:36:15,461 --> 00:36:17,429
Ya sabes,
puedes preservar los recursos naturales,

648
00:36:17,496 --> 00:36:19,794
no puedes preservar
seres humanos.

649
00:36:20,633 --> 00:36:23,261
gracias a dios
no son grullas trompeteras a las que hay que mantener vivas

650
00:36:23,335 --> 00:36:25,098
hasta que el último esté muerto.

651
00:36:25,170 --> 00:36:28,731
Y no son monstruos
de la naturaleza para mantenerse alejado del resto de nosotros.

652
00:36:29,742 --> 00:36:31,733
Son seres humanos.

653
00:36:34,847 --> 00:36:36,940
Seres humanos.

654
00:36:37,149 --> 00:36:38,673
(VIENTO SILBIANDO)

655
00:36:39,318 --> 00:36:41,878
Ya sabes, para un hombre
quien no quiere ser político,

656
00:36:41,954 --> 00:36:43,182
eso fue bastante
un discurso.

657
00:36:44,823 --> 00:36:46,950
solo lo estoy intentando
ser yo mismo.

658
00:36:47,026 --> 00:36:48,186
Mi propio hombre.

659
00:36:48,861 --> 00:36:52,763
Nena, no creo
Alguien ha tenido alguna vez alguna duda al respecto.

660
00:36:55,134 --> 00:36:56,294
Tengo.

661
00:37:00,573 --> 00:37:03,007
¿Qué diablos?
¿Estoy viviendo solo en ese castillo?

662
00:37:03,075 --> 00:37:05,009
cuando debería estar
viviendo contigo?

663
00:37:05,444 --> 00:37:07,776
soy un viudo respetable
de ocho años.

664
00:37:07,846 --> 00:37:10,076
Mis hijos crecieron y se fueron.

665
00:37:12,484 --> 00:37:14,782
alguna vez has estado
¿A una boda mexicana, Lew?

666
00:37:15,387 --> 00:37:16,479
No.

667
00:37:17,089 --> 00:37:18,750
La dama que amo es mexicana.

668
00:37:19,224 --> 00:37:22,318
Pablo, no. Ahora no.
Antes no... Flor.

669
00:37:22,394 --> 00:37:23,383
flor,

670
00:37:24,964 --> 00:37:26,898
lo que sea que piense Wendell
de chicanos,

671
00:37:26,966 --> 00:37:29,992
o lo que él piense
Colorado piensa en los chicanos,

672
00:37:30,069 --> 00:37:33,095
no significa búfalo
patatas fritas para mí.

673
00:37:34,673 --> 00:37:38,473
se quien eres
y sé quién soy.

674
00:37:40,245 --> 00:37:42,475
y lo sé
donde perteneces.

675
00:37:47,386 --> 00:37:49,946
(BANDA TOCANDO MÚSICA DE MARIACHI)

676
00:37:50,022 --> 00:37:52,422
(GENTE APLAUDANDO)

677
00:39:03,328 --> 00:39:06,559
(TODOS ANIMANDO)

678
00:39:08,100 --> 00:39:10,898
(CANTO EN ESPAÑOL)

679
00:39:33,525 --> 00:39:34,651
¿Señor Garrett?

680
00:39:34,727 --> 00:39:37,321
¿Qué es?
¿Lo que está sucediendo? Es una serenata, señora.

681
00:39:37,396 --> 00:39:39,523
Lo sé, pero ¿para qué?

682
00:39:40,399 --> 00:39:41,923
Para la dama con la que me voy a casar.

683
00:39:45,671 --> 00:39:47,138
¿Es eso un anuncio?
¿Pablo?

684
00:39:48,273 --> 00:39:50,707
Esa es una costumbre mexicana
Morgana.

685
00:39:52,044 --> 00:39:53,443
yo hago la serenata,

686
00:39:54,613 --> 00:39:55,841
la dama hace
el anuncio.

687
00:39:57,182 --> 00:39:58,410
Si ella está dispuesta.

688
00:40:01,620 --> 00:40:02,882
<i>Sí. ¿Cómo no?</i>

689
00:40:03,622 --> 00:40:06,250
(TODOS APLAUDIENDO)

690
00:40:17,302 --> 00:40:19,770
quiero una foto de la novia,
quiero una foto del novio

691
00:40:19,838 --> 00:40:21,897
quiero una foto
del interior del restaurante,

692
00:40:21,974 --> 00:40:23,805
quiero una foto
De todos ellos juntos, pronto.

693
00:40:34,219 --> 00:40:37,814
siempre he admirado
el lado romántico de la naturaleza de Paul.

694
00:40:38,824 --> 00:40:41,725
Pero políticamente,
podría estar sellando su propia tumba.

695
00:40:42,861 --> 00:40:45,056
Eso podría ser cierto, supongo.

696
00:40:46,131 --> 00:40:48,122
Pero entonces él no estaría
el unico por aqui

697
00:40:48,200 --> 00:40:49,758
sellando tumbas últimamente,
¿Lo haría?

698
00:41:05,617 --> 00:41:08,051
PABLO:
Ahora ustedes saben lo que siento por el esquí.

699
00:41:08,287 --> 00:41:10,016
las montañas son
un buen lugar para la recreación.

700
00:41:10,088 --> 00:41:11,851
Un buen lugar para conseguir
lejos de presiones.

701
00:41:12,891 --> 00:41:15,724
Un resort como este que
no deja cicatrices en el paisaje es algo bueno.

702
00:41:15,794 --> 00:41:18,126
trae las recompensas
de la naturaleza a más personas.

703
00:41:19,298 --> 00:41:21,994
quieres construir
Algunos corren por la carretera, está bien.

704
00:41:22,067 --> 00:41:24,535
Pero empieza a comercializar.
los valles traseros, pelearé contigo.

705
00:41:25,871 --> 00:41:27,736
Eso si soy elegido.

706
00:41:29,241 --> 00:41:32,404
PAUL: La ciudad de una milla de altura
Puede que ya no sea lo suficientemente alto.

707
00:41:34,880 --> 00:41:37,542
La Universidad de Boulder
tiene copias de las cartas

708
00:41:37,616 --> 00:41:39,413
que escribió Elly Zendt
cuando ella vino al oeste

709
00:41:39,484 --> 00:41:41,247
con Levi en 1845.

710
00:41:43,322 --> 00:41:44,846
Recuerdo haber leído
donde ella dijo

711
00:41:44,923 --> 00:41:46,982
que cuando estaban
105 millas de distancia,

712
00:41:47,059 --> 00:41:49,391
ella pudo ver
las Montañas Rocosas tan claramente

713
00:41:51,063 --> 00:41:52,963
que pudieran escoger
los valles.

714
00:41:53,665 --> 00:41:55,326
Ahora míralos.

715
00:41:55,934 --> 00:41:58,630
Eso podría ser
El espectáculo más triste de Estados Unidos.

716
00:41:59,905 --> 00:42:02,533
Estamos a 10 millas de distancia
y no puedes ver nada.

717
00:42:04,343 --> 00:42:06,868
Sólo esa lente de inmundicia.

718
00:42:07,145 --> 00:42:08,942
Podría ser que algún día
cuando quieras ver

719
00:42:09,014 --> 00:42:11,505
la grandeza intacta
de Colorado,

720
00:42:13,552 --> 00:42:15,315
tendrás que irte
a Wyoming.

721
00:42:17,556 --> 00:42:19,319
PINZÓN:
Este es un análogo.

722
00:42:19,391 --> 00:42:21,689
Te muestra todo
Sistema Platte como lo es hoy.

723
00:42:22,227 --> 00:42:25,219
Pero también puede mostrarte
¿Qué podría pasar dentro de cinco años?

724
00:42:25,330 --> 00:42:27,855
si seguimos aumentando
la demanda de agua.

725
00:42:28,834 --> 00:42:32,201
Ahora, para nuestros propósitos vamos a
considere que la precipitación permanece constante.

726
00:42:32,938 --> 00:42:35,668
Verás, esa primera luz roja
representa una mayor demanda

727
00:42:35,741 --> 00:42:37,265
por comunidades
de gente nueva.

728
00:42:40,379 --> 00:42:41,971
Echa un vistazo a
el osciloscopio ahora.

729
00:42:43,215 --> 00:42:45,240
Esa línea de sombra
era el curso uniforme del río.

730
00:42:45,317 --> 00:42:47,148
Y puedes ver
cae dramáticamente.

731
00:42:47,886 --> 00:42:49,581
Demostrando lo que predijimos.

732
00:42:49,821 --> 00:42:51,550
Ahora, si quieres
mira río abajo,

733
00:42:51,623 --> 00:42:53,090
escasez real
ahí abajo,

734
00:42:53,158 --> 00:42:55,183
pero todavía
tener un río.

735
00:42:56,295 --> 00:42:58,786
¿Qué pasa si aumentas?
¿La demanda de la industria también?

736
00:43:07,172 --> 00:43:09,504
Significa que la agricultura
va a doler muchísimo.

737
00:43:19,751 --> 00:43:23,084
Y si ponemos manos a la obra
Cinco años de sequía como la que acabamos de pasar...

738
00:43:30,963 --> 00:43:32,988
El Platte deja de fluir.

739
00:43:35,233 --> 00:43:36,825
Quizás para siempre.

740
00:43:39,571 --> 00:43:41,300
¿Wendell ha visto esto?

741
00:43:41,373 --> 00:43:42,362
Oh sí.

742
00:43:42,441 --> 00:43:44,204
Y nos habló de labios para afuera.

743
00:43:44,776 --> 00:43:46,038
pero ya sabes
Tan bien como yo, Paul.

744
00:43:46,111 --> 00:43:48,045
el quiere traer
nueva industria en el estado.

745
00:43:48,947 --> 00:43:51,745
¿Tenemos opciones?
Algunos.

746
00:43:52,351 --> 00:43:55,377
Pero tienen que ser
explicado a la gente en términos duros.

747
00:43:55,454 --> 00:43:57,752
Como, si mantenemos
robando agua de nuestras granjas,

748
00:43:57,823 --> 00:44:00,189
las cebollas van a
tiene que costar $10 cada uno.

749
00:44:01,293 --> 00:44:04,956
<i>PABLO EN RADIO: Pensé</i>
<i>el trabajo consistía en asegurarnos</i> <i>de que tuviéramos buen aire para respirar.</i>

750
00:44:05,530 --> 00:44:08,727
<i>Ahora incluye asegurarse</i>
<i>Hay agua para beber.</i>

751
00:44:10,302 --> 00:44:12,031
<i>Después de conocernos</i>
<i>con los expertos en suelos,</i>

752
00:44:12,104 --> 00:44:13,503
<i>probablemente lo encontremos</i>
<i>fuera de lo principal</i>

753
00:44:13,572 --> 00:44:15,733
<i>se está asegurando</i>
<i>tenemos tierra para labrar.</i>

754
00:44:16,708 --> 00:44:18,437
<i>Esta nación se está acabando</i>
<i>de todo.</i>

755
00:44:18,510 --> 00:44:19,636
(LLAMANDO A LA PUERTA)

756
00:44:19,711 --> 00:44:22,043
<i>Tenemos que regresar</i>
<i>a una sensación de res...</i>

757
00:44:28,186 --> 00:44:29,448
Oh, Sid, entra.

758
00:44:29,521 --> 00:44:32,012
te traigo buenas noticias
de gran alegría.

759
00:44:32,624 --> 00:44:34,888
les gusta el material
hasta ahora? Les encanta.

760
00:44:35,827 --> 00:44:37,818
Bueno, podemos agradecer
Paul Garrett por darnos la sensación

761
00:44:37,896 --> 00:44:39,557
de lo que el occidental
está haciendo hoy.

762
00:44:39,631 --> 00:44:42,361
si realmente quieres
Para agradecer a Paul, también tengo otras noticias.

763
00:44:43,168 --> 00:44:44,192
¿El laboratorio?

764
00:44:45,003 --> 00:44:47,198
como va el año
¿1889 te atrapa?

765
00:44:48,306 --> 00:44:51,275
¿Pueden ser tan específicos?
Mmm-hmm. Nosotros también podemos.

766
00:44:51,510 --> 00:44:53,705
ese fue el año exacto
ese soren sorenson

767
00:44:53,779 --> 00:44:55,838
desapareció de
la faz de esta tierra.

768
00:44:55,914 --> 00:44:58,508
O se enterró
por los Wendell.

769
00:44:58,583 --> 00:45:00,551
Entonces todo es verdad.

770
00:45:01,119 --> 00:45:04,111
Y muy oportuno
comunicado de prensa, pensé.

771
00:45:04,189 --> 00:45:06,851
Bueno, no lo sé.

772
00:45:07,526 --> 00:45:09,357
¿A qué te refieres?
¿no lo sabes?

773
00:45:09,428 --> 00:45:11,988
Paul Garrett
el tipo de persona a la que le gusta tomar decisiones

774
00:45:12,064 --> 00:45:13,156
que afectan su vida,

775
00:45:13,231 --> 00:45:16,064
y yo diría que esta es una elección
eso le pertenece.

776
00:45:19,071 --> 00:45:20,163
¿Pablo?

777
00:45:21,540 --> 00:45:23,007
Compañía.

778
00:45:23,341 --> 00:45:24,740
Hola pablo.

779
00:45:25,077 --> 00:45:26,339
Morgana.

780
00:45:26,812 --> 00:45:30,043
Bueno, me iré
ustedes dos solos. Disculpe.

781
00:45:32,350 --> 00:45:34,284
Sr. Wendell,
¿quieres un poco de café?

782
00:45:34,352 --> 00:45:36,252
No, gracias.
¿Pablo?

783
00:45:36,922 --> 00:45:38,048
No, gracias Flor.

784
00:45:44,229 --> 00:45:46,424
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Morgan?

785
00:45:48,166 --> 00:45:51,135
Bueno, escuché lo que
El abogado de Calendar te lo hizo

786
00:45:51,203 --> 00:45:52,363
en el juicio,

787
00:45:52,437 --> 00:45:54,371
y un par de chicos
eso funciona para mi

788
00:45:54,439 --> 00:45:56,839
me dijo algo
que simplemente no lo creo.

789
00:45:56,942 --> 00:45:58,068
¿Qué es eso?

790
00:45:58,143 --> 00:45:59,872
Les mordí la cola
bastante bien cuando me dijeron,

791
00:45:59,945 --> 00:46:02,175
Puedo prometerte eso.
¿Para qué?

792
00:46:02,247 --> 00:46:06,650
Bueno, ya sabes como
Los jóvenes a veces están en política.

793
00:46:07,152 --> 00:46:10,212
fueron solo una pareja
de niños, acudieron al abogado de Calendar

794
00:46:10,288 --> 00:46:13,052
y le dije que tu
Ibamos con Flor.

795
00:46:13,758 --> 00:46:15,658
ellos sabian que
aprovecharía la oportunidad, por supuesto,

796
00:46:15,727 --> 00:46:18,218
para desacreditarte
con las personas que seguían Calendar.

797
00:46:18,463 --> 00:46:19,521
Los malditos tontos

798
00:46:19,598 --> 00:46:21,759
ellos pensaron que eran
A mí también me será de ayuda.

799
00:46:21,833 --> 00:46:24,165
Jugando con todos los fanáticos
en el estado.

800
00:46:24,236 --> 00:46:26,636
se va a cancelar
votos por ti.

801
00:46:27,005 --> 00:46:28,700
Incluso contrataron
esos fotógrafos

802
00:46:28,773 --> 00:46:31,367
y ayudó a empujar los tiros
de ti y de flor

803
00:46:31,443 --> 00:46:32,808
a un par de periódicos.

804
00:46:33,678 --> 00:46:36,112
pablo te quiero
saber algo,

805
00:46:36,348 --> 00:46:37,747
Estoy realmente avergonzado
sobre esto.

806
00:46:37,816 --> 00:46:40,250
Llamé a los periódicos,
Les conté lo que pasó,

807
00:46:40,318 --> 00:46:43,287
les dije
Lo que pensé de ellos para imprimir las fotos.

808
00:46:43,355 --> 00:46:46,882
Y envié a esos dos pequeños
embalaje de serpientes de cascabel.

809
00:46:47,292 --> 00:46:49,590
Bueno, te lo agradezco, Morgan.

810
00:46:51,062 --> 00:46:53,087
Pero no fue necesario.

811
00:46:54,666 --> 00:46:56,896
Lo que significa que pensaste
era algo fuera...

812
00:46:56,968 --> 00:46:59,095
Es decir, no era necesario.

813
00:47:00,505 --> 00:47:03,372
Las fotos de nuestro
El anuncio de boda apareció en el periódico.

814
00:47:03,441 --> 00:47:04,806
un poco después de eso.

815
00:47:04,876 --> 00:47:07,208
No necesitaron ningún empujón.
¿Entonces no estás dolorido?

816
00:47:08,547 --> 00:47:10,606
solo estaría dolorido
si los pones a ello.

817
00:47:12,651 --> 00:47:16,087
Bueno, solo quería
para asegurarse de que sabía lo que pasó.

818
00:47:16,588 --> 00:47:19,955
Verás, tengo viento
que estabas planeando una pequeña represalia.

819
00:47:20,725 --> 00:47:22,192
¿Represalia?

820
00:47:22,460 --> 00:47:23,893
A través de ese tal Vernor.

821
00:47:25,096 --> 00:47:26,358
Me perdiste.

822
00:47:27,032 --> 00:47:29,262
Ya sabes,
para un compañero

823
00:47:29,834 --> 00:47:31,859
quien no tiene lugar
por la política en su vida,

824
00:47:31,937 --> 00:47:34,838
tengo la sensación de que
estás aprendiendo bastante rápido.

825
00:47:35,207 --> 00:47:37,607
Muy bien,
Entonces, a quemarropa, Paul.

826
00:47:38,777 --> 00:47:42,770
Contando la historia
al mundo de esa vieja cueva del castor

827
00:47:43,215 --> 00:47:46,616
va a ser una fuente
de gran vergüenza para toda mi familia.

828
00:47:47,352 --> 00:47:49,149
A mí personalmente no,

829
00:47:49,221 --> 00:47:51,416
sino a Emma y los niños.

830
00:47:51,856 --> 00:47:53,824
Quizás incluso a sus hijos.

831
00:47:55,260 --> 00:47:58,593
Se cuanto ese rumor
Solía lastimarme cuando era niño.

832
00:48:00,332 --> 00:48:03,267
Pero para que lean la prueba
que realmente sucedió,

833
00:48:03,735 --> 00:48:06,363
y por sus
amigos que lo lean en una revista nacional...

834
00:48:09,574 --> 00:48:12,099
Bueno, te estoy preguntando
para no dejar que eso les pase a ellos.

835
00:48:15,013 --> 00:48:16,742
Tomemos una copa.

836
00:48:18,316 --> 00:48:19,305
No.

837
00:48:21,620 --> 00:48:24,214
me gustarias
para darme tu palabra de que no dejarás que Vernor

838
00:48:24,289 --> 00:48:25,847
imprimir nada al respecto.

839
00:48:26,825 --> 00:48:29,089
Veo.
se que no va a salir

840
00:48:29,160 --> 00:48:30,650
hasta después de las elecciones,

841
00:48:30,729 --> 00:48:32,720
pero no creo que
historia antigua como esa

842
00:48:32,797 --> 00:48:34,992
tiene más lugar
para influir en la mente de las personas

843
00:48:35,066 --> 00:48:37,227
sobre temas que ese
tipo de prejuicio racial

844
00:48:37,302 --> 00:48:40,931
que mis chicos estaban intentando
para tirarte a ti y a Flor.

845
00:48:41,139 --> 00:48:43,107
¿Me darás tu palabra?
¿Pablo?

846
00:48:43,174 --> 00:48:47,110
Deberías saberlo, Morgana.
No haría nada que pudiera lastimarte a ti o a tu familia.

847
00:48:47,178 --> 00:48:48,338
Sí.

848
00:48:48,546 --> 00:48:50,571
Pero sólo puedo confiar
un hombre que conozco.

849
00:48:50,649 --> 00:48:52,480
Y no conozco a Vernor.

850
00:48:52,550 --> 00:48:55,519
Y te diré
algo más, y lo digo en serio.

851
00:48:55,987 --> 00:48:58,285
preferiría retirarme
de esta carrera ahora mismo

852
00:48:58,356 --> 00:49:00,221
que preocuparse
por un minuto sobre él imprimiendo algo

853
00:49:00,292 --> 00:49:04,251
eso podría destruir
la reputación que mi familia construyó desarrollando esta área.

854
00:49:05,230 --> 00:49:06,857
¿Retirar?

855
00:49:07,432 --> 00:49:08,763
Sí, señor.

856
00:49:10,568 --> 00:49:12,593
No quiero eso, Morgan.

857
00:49:15,707 --> 00:49:17,197
¿Tu palabra entonces?

858
00:49:19,210 --> 00:49:20,802
Lo tienes.

859
00:49:21,946 --> 00:49:23,038
¿Retirar?

860
00:49:23,114 --> 00:49:25,309
Sí, dijo, se retiraría.
si aprobé algo

861
00:49:25,383 --> 00:49:28,011
que Lew podría querer
para usar en tu artículo.

862
00:49:28,086 --> 00:49:29,815
Eso es salvaje.

863
00:49:30,021 --> 00:49:31,147
¿Qué es salvaje?

864
00:49:31,222 --> 00:49:33,213
Que tiene tanto miedo.
¿Miedo de qué?

865
00:49:33,291 --> 00:49:35,623
Un esqueleto.
¿Un esqueleto?

866
00:49:36,127 --> 00:49:39,096
Puede que no baje
un hallazgo tan grande como el diplodocus,

867
00:49:39,164 --> 00:49:42,258
pero parece
está cambiando el curso de la historia en Colorado.

868
00:49:42,334 --> 00:49:44,461
Tira la toalla, ¿eh?
No, no, no.

869
00:49:44,536 --> 00:49:47,801
Pero acabas de decir...
Se ofreció a hacerlo.

870
00:49:47,872 --> 00:49:49,134
y tu no lo eres
¿le dejarás?

871
00:49:49,207 --> 00:49:52,370
No, a decir verdad,
No sabía de qué diablos estaba hablando.

872
00:49:52,444 --> 00:49:54,935
Todavía no lo hago.
No estoy seguro de qué están hablando ustedes dos.

873
00:49:56,414 --> 00:50:00,145
Es un hallazgo más grande
que diplodocus, esqueletos...

874
00:50:01,086 --> 00:50:03,953
Oh, ¿lo estás intentando?
para decirme que encontraste unos huesos

875
00:50:04,022 --> 00:50:05,250
y Morgan cree...

876
00:50:08,927 --> 00:50:11,225
no encontraste
el cuerpo del hombre

877
00:50:11,296 --> 00:50:13,264
que sus abuelos
supuestamente asesinado?

878
00:50:14,466 --> 00:50:16,161
Lo hizo y lo vi.

879
00:50:16,234 --> 00:50:18,031
no sabía por qué
estaba tan aterrorizado.

880
00:50:18,103 --> 00:50:19,968
Sid me contó la historia.

881
00:50:20,038 --> 00:50:21,801
Lew encontró parte de ello.

882
00:50:21,873 --> 00:50:23,864
Lo llevé a Nueva York,
y lo hice analizar.

883
00:50:23,942 --> 00:50:27,173
es humano,
tiene cerca de un siglo de antigüedad.

884
00:50:27,379 --> 00:50:29,609
Y el asesinato sin resolver
Era 1889.

885
00:50:34,352 --> 00:50:37,048
caminas por ahí
con esa grabadora encendida todo el tiempo.

886
00:50:37,122 --> 00:50:39,386
Debes haberlo sabido
sobre esto. ¿Por qué no me lo dijiste?

887
00:50:39,457 --> 00:50:41,448
tengo que trabajar
de los hechos.

888
00:50:41,526 --> 00:50:43,653
Sid acaba de verificarlo.
y te lo íbamos a decir mañana.

889
00:50:45,029 --> 00:50:46,223
Que me condenen.

890
00:50:46,998 --> 00:50:47,987
¿Qué?

891
00:50:49,467 --> 00:50:52,459
Todo este tiempo Morgan's
estado tratando de manipularme

892
00:50:52,537 --> 00:50:56,473
diciéndome que el pasado
no tiene relación con el presente,

893
00:50:56,941 --> 00:51:00,240
pero ¿qué diablos somos?
si no somos producto del pasado?

894
00:51:00,311 --> 00:51:01,801
¿Y qué tipo de futuro?
vamos a tener

895
00:51:01,880 --> 00:51:04,405
si no nos damos cuenta
¿Lo estamos creando ahora mismo?

896
00:51:05,417 --> 00:51:07,817
Eso es lo que esta campaña
se trata, ¿no?

897
00:51:09,120 --> 00:51:12,021
Ya sabes, ha habido
un par de veces en la última semana o dos

898
00:51:12,090 --> 00:51:14,854
cuando sentí ganas de patear
tu puedes regresar a Georgia

899
00:51:14,926 --> 00:51:17,793
porque me tienes
involucrados en esta carrera.

900
00:51:18,663 --> 00:51:20,858
Ahora estoy condenado
Me alegro de estar en ello.

901
00:51:21,299 --> 00:51:23,824
ni siquiera lo sé
si soy el padrino

902
00:51:23,902 --> 00:51:26,996
pero conozco el estado
de Colorado no puede sobrevivir

903
00:51:27,071 --> 00:51:29,471
mucha más gente
como los Wendell.

904
00:51:49,260 --> 00:51:52,093
<i>HOMBRE EN LA TV: Hoy somos</i>
<i>voy a escuchar las opiniones</i> <i>de dos candidatos</i>

905
00:51:52,163 --> 00:51:54,131
<i>para un único</i>
<i>oficina innovadora,</i>

906
00:51:54,199 --> 00:51:57,066
<i>una oficina que es</i>
<i>voy a buscar maneras</i>

907
00:51:57,135 --> 00:51:59,126
<i>de tratar con</i>
<i>un problema antiguo.</i>

908
00:51:59,204 --> 00:52:01,434
<i>Ahora,</i>
<i>Ese problema es la supervivencia.</i>

909
00:52:01,539 --> 00:52:05,669
<i>La oficina se conoce como</i>
<i>el Comisionado de Recursos</i> <i>y Prioridades.</i>

910
00:52:05,844 --> 00:52:08,278
los candidatos
son dos hombres de la misma parte del estado,

911
00:52:08,346 --> 00:52:10,974
Sr. Morgan Wendell
y el Sr. Paul Garrett.

912
00:52:11,049 --> 00:52:13,176
Sr. Wendell,
su participación en la política hasta la fecha

913
00:52:13,251 --> 00:52:15,685
ha sido el de apoyo
para varios grupos de interés

914
00:52:15,753 --> 00:52:18,688
intentando atraer
industria a Colorado.

915
00:52:18,756 --> 00:52:20,018
<i>¿Te sientes</i>
<i>puedes satisfactoriamente</i>

916
00:52:20,091 --> 00:52:23,390
<i>caminar por la cuerda floja</i>
<i>¿entre los industriales</i> <i>y los conservacionistas?</i>

917
00:52:23,461 --> 00:52:27,022
<i>Bueno, señor Kinsman,</i>
<i>Esperaba que alguien</i> <i>se abriera con eso.</i>

918
00:52:27,899 --> 00:52:30,493
<i>Soy dedicado</i>
<i>al crecimiento de Colorado.</i>

919
00:52:30,935 --> 00:52:34,928
<i>Pero como miembro de una familia</i>
<i>que fue pionero</i> <i>desarrollo de tierras en este estado,</i>

920
00:52:35,006 --> 00:52:38,464
<i>Soy muy consciente</i>
<i>de los riesgos involucrados</i> <i>sin controles cuidadosos</i>

921
00:52:38,543 --> 00:52:40,204
<i>y una planificación adecuada.</i>

922
00:52:40,278 --> 00:52:43,475
<i>He estado trabajando</i>
<i>durante algún tiempo con</i> <i>los líderes de la industria</i>

923
00:52:43,548 --> 00:52:45,675
<i>para crear</i>
<i>un programa responsable</i>

924
00:52:45,750 --> 00:52:48,446
eso hace cuidado
y uso constructivo

925
00:52:48,520 --> 00:52:50,010
del vasto espacio abierto

926
00:52:50,088 --> 00:52:52,522
y el sin explotar
recursos naturales

927
00:52:52,690 --> 00:52:54,681
que tenemos aquí
a nuestra disposición.

928
00:52:54,759 --> 00:52:57,592
Sr. Garrett,
fuiste una entrada de último segundo en este concurso.

929
00:52:57,662 --> 00:53:01,029
¿Nos dirías?
¿Por qué tardó tanto en anunciar su candidatura?

930
00:53:01,099 --> 00:53:04,899
Supongo que sentí que la gente
merecía una elección.

931
00:53:05,236 --> 00:53:07,466
Bueno, no parecería
Tus puntos de vista son así de diferentes.

932
00:53:07,539 --> 00:53:10,531
ustedes son ambos
empresarios conservadores de la misma comunidad,

933
00:53:10,608 --> 00:53:12,200
y lo entiendo
crecieron juntos,

934
00:53:12,277 --> 00:53:15,678
Fueron juntos a la escuela,
e incluso se graduó en la misma promoción

935
00:53:15,747 --> 00:53:17,476
en la Universidad de Colorado.

936
00:53:17,549 --> 00:53:20,677
creo que encontrarás
que Ulysses S. Grant y Robert E. Lee

937
00:53:20,752 --> 00:53:22,549
fue a la escuela
juntos también.

938
00:53:24,489 --> 00:53:26,684
las diferencias
entre ustedes son tan geniales, entonces?

939
00:53:26,758 --> 00:53:27,986
Yo diría que eran básicos.

940
00:53:29,394 --> 00:53:31,624
¿Podrías definirlos?
¿Más específicamente?

941
00:53:31,696 --> 00:53:36,429
Bueno, Morgan siempre ha
estado más interesado en el futuro.

942
00:53:37,035 --> 00:53:41,972
y tengo
Supongo que tuve más contacto con el pasado.

943
00:53:42,507 --> 00:53:45,101
Bueno, nos dirigimos
hacia el futuro, Sr. Garrett.

944
00:53:46,010 --> 00:53:49,138
Y estamos viviendo
en lo que solía ser el futuro ahora mismo.

945
00:53:49,547 --> 00:53:51,515
creo que deberíamos
para comparar eso con el pasado

946
00:53:51,583 --> 00:53:54,484
antes de seguir corriendo
De frente como estamos.

947
00:53:54,552 --> 00:53:56,213
<i>Sr. Wendell,</i>
<i>parece que hay un problema</i>

948
00:53:56,287 --> 00:53:58,949
<i>justo en la comunidad</i>
<i>ustedes dos, caballeros</i> <i>nacieron y crecieron en,</i>

949
00:53:59,023 --> 00:54:00,422
<i>el pueblo de Centenario,</i>

950
00:54:00,491 --> 00:54:03,722
<i>eso llega al núcleo</i>
<i>del tipo de problemas de desarrollo</i> <i>que enfrentará.</i>

951
00:54:03,795 --> 00:54:05,126
<i>¿Remolacha central?</i>

952
00:54:05,196 --> 00:54:07,164
<i>Sí. ¿Podrías</i>
<i>danos tus comentarios,</i> <i>¿por favor?</i>

953
00:54:07,265 --> 00:54:10,428
Bueno, remolacha central
ha dominado la vida en Colorado

954
00:54:10,501 --> 00:54:12,469
desde que era un niño pequeño.

955
00:54:12,870 --> 00:54:15,839
Todavía en 1936
dictó a los bancos

956
00:54:15,907 --> 00:54:18,603
y juntas escolares
y oficinas del sheriff.

957
00:54:19,043 --> 00:54:21,568
Para miles de agricultores
y negocios de pueblos pequeños,

958
00:54:21,913 --> 00:54:23,608
remolacha central
ha sido Colorado.

959
00:54:23,681 --> 00:54:27,242
Pero todo el punto
de esta nueva oficina es que los tiempos están cambiando.

960
00:54:27,819 --> 00:54:30,185
La industria de la remolacha azucarera
ya no le va tan bien,

961
00:54:30,254 --> 00:54:32,916
entonces no es tan importante
a nosotros nunca más.

962
00:54:32,991 --> 00:54:35,425
Pero la planta en Centenario
todavía está bombeando

963
00:54:35,493 --> 00:54:38,291
el tipo de residuos industriales
que contamina nuestro aire,

964
00:54:38,363 --> 00:54:40,024
y creo
eso hay que pararlo.

965
00:54:40,431 --> 00:54:41,557
¿Señor Garrett?

966
00:54:41,633 --> 00:54:43,931
La industria de la remolacha
no le va bien

967
00:54:44,002 --> 00:54:46,971
porque tanta gente
utilizar el terreno para otros fines.

968
00:54:47,905 --> 00:54:50,499
El granjero no puede permitirse el lujo
reservarlo para la remolacha.

969
00:54:51,376 --> 00:54:53,810
entonces el vende
a los promotores inmobiliarios,

970
00:54:54,278 --> 00:54:56,803
y construyen pequeños pueblos
para la gente del este.

971
00:54:56,881 --> 00:54:59,850
Y eso hace subir el precio
y no deja al agricultor ninguna alternativa.

972
00:55:00,852 --> 00:55:03,446
Pero él no será el perdedor,
ese es el punto.

973
00:55:03,521 --> 00:55:04,783
él ganará dinero
de la tierra

974
00:55:04,856 --> 00:55:06,847
y remolacha central
también obtendrá ganancias,

975
00:55:06,924 --> 00:55:08,915
del mismo tipo
de desarrollo que acaba de mencionar.

976
00:55:08,993 --> 00:55:12,622
noventa y siete pequeños
Casas coloniales todas seguidas, ¿eh?

977
00:55:13,498 --> 00:55:16,797
Bueno, han estado construyendo
Son mucho más largas que las casas tipo rancho, Paul.

978
00:55:16,868 --> 00:55:18,597
¿Qué pasa con
¿Los corrales de engorde, Morgan?

979
00:55:18,670 --> 00:55:21,798
ellos dependen
sobre la pulpa de remolacha azucarera y la melaza.

980
00:55:22,206 --> 00:55:24,674
Si cierras Central Beet,
gente como Harvey Brumbaugh

981
00:55:24,742 --> 00:55:26,903
van a tener que irse
en otro lugar para pagar el costo de envío.

982
00:55:27,645 --> 00:55:28,942
es mejor que
toda una comunidad

983
00:55:29,013 --> 00:55:32,540
tener que seguir absorbiendo
toda esa contaminación del aire de la planta.

984
00:55:32,617 --> 00:55:33,811
¿Qué tal
la industria ganadera?

985
00:55:33,885 --> 00:55:35,113
ellos dependen
en los corrales de engorda.

986
00:55:36,788 --> 00:55:39,086
Ah, ahí está el problema
¿no es así?

987
00:55:39,323 --> 00:55:40,847
La industria ganadera.

988
00:55:41,059 --> 00:55:44,358
Morgan, no lo soy
el único ganadero del estado de Colorado.

989
00:55:44,529 --> 00:55:46,258
No, eso es verdad.

990
00:55:46,330 --> 00:55:48,230
Sólo lo más
portavoz elocuente.

991
00:55:49,333 --> 00:55:50,960
Gracias por eso.

992
00:55:51,035 --> 00:55:53,401
El simple hecho es,
y va a ser difícil

993
00:55:53,471 --> 00:55:55,439
para hombres como tú,
Paul, para manejar.

994
00:55:55,506 --> 00:55:58,134
Todo un patrón
de la vida está desapareciendo.

995
00:55:58,443 --> 00:56:00,172
El tiempo está cerca

996
00:56:00,478 --> 00:56:03,447
cuando la industria ganadera
puede verse obligado a abandonar Colorado.

997
00:56:03,514 --> 00:56:05,505
¿Abandonar?
¿Para el desarrollo de tierras?

998
00:56:05,583 --> 00:56:07,608
No. Para personas que
queremos vivir donde vivimos.

999
00:56:07,685 --> 00:56:10,483
¿Y por qué no deberían hacerlo?
¿Por qué no se les debería permitir salir aquí?

1000
00:56:10,555 --> 00:56:12,648
como lo hicieron mis antepasados,
y el tuyo también.

1001
00:56:13,024 --> 00:56:16,289
¿Por qué no deberían haber
¿El mismo tipo de libertad que teníamos?

1002
00:56:16,494 --> 00:56:18,485
Sí, y la riqueza también.

1003
00:56:19,430 --> 00:56:21,295
que los Wendell
¿Y los Garrett lo han sabido?

1004
00:56:21,365 --> 00:56:23,765
Colorado necesita ganado,
Morgana.

1005
00:56:24,669 --> 00:56:27,001
Bueno, nunca lo haremos
estar sin ganado.

1006
00:56:27,071 --> 00:56:28,629
Sólo ranchos ganaderos.

1007
00:56:28,706 --> 00:56:31,573
Mira, el corral de engorde
El concepto lo demostró.

1008
00:56:31,776 --> 00:56:34,506
Los agrupas en lotes,
rellenarlos con pienso,

1009
00:56:34,579 --> 00:56:36,046
enviarlos al mercado.

1010
00:56:36,114 --> 00:56:38,912
No hay mucho romance en ello,
pero hace el trabajo.

1011
00:56:38,983 --> 00:56:41,417
Y esa es tu idea
del futuro, ¿eh?

1012
00:56:42,286 --> 00:56:45,346
voy a criar vacas
¿Cómo crían esas gallinas de nuevo estilo?

1013
00:56:46,424 --> 00:56:47,652
Nunca tocan la tierra.

1014
00:56:48,493 --> 00:56:51,621
En corrales desinfectados
desde el nacimiento hasta la muerte.

1015
00:56:51,996 --> 00:56:55,932
vamos a tener vaqueros
con títulos universitarios y delantales blancos.

1016
00:56:56,367 --> 00:57:00,064
vamos a enviar
el estiércol en pequeñas bolitas desecadas.

1017
00:57:00,338 --> 00:57:03,705
Bueno, sé que suena
un poco como Buck Rogers, Paul.

1018
00:57:03,908 --> 00:57:05,535
pero creo
se acerca el momento

1019
00:57:05,610 --> 00:57:08,044
cuando no podremos
para permitirse vacas en Colorado.

1020
00:57:08,980 --> 00:57:12,609
Nuestra tierra es demasiado valiosa.
una mercancía para el pueblo.

1021
00:57:13,151 --> 00:57:15,278
Tenemos que buscar en otra parte
por terrenos más baratos.

1022
00:57:15,353 --> 00:57:17,583
Por ahora,
Wyoming y Montana.

1023
00:57:18,289 --> 00:57:22,282
Podría ser un estado
como Indiana. Está cerca de un suministro de alimento.

1024
00:57:22,360 --> 00:57:25,227
Por otra parte,
Estuve leyendo algunos informes el otro día.

1025
00:57:25,296 --> 00:57:29,096
sobre cómo puedes alimentarte
pasteles de semillas de algodón a Herefords.

1026
00:57:29,300 --> 00:57:33,100
Quizás toda la operación
será trasladado a Alabama o Georgia.

1027
00:57:33,738 --> 00:57:36,263
Eso no es tan descabellado
como suena.

1028
00:57:36,808 --> 00:57:38,503
Pero estoy seguro como el infierno
No quiero que suceda.

1029
00:57:38,576 --> 00:57:40,840
Y voy a pelear
para ver que eso no suceda.

1030
00:57:40,912 --> 00:57:42,470
No puedes ganar, Paul.

1031
00:57:42,547 --> 00:57:46,039
No, no puedes ganar, Morgan.
No podemos dejarte ganar.

1032
00:57:47,218 --> 00:57:50,881
Todo tiene sus límites,
incluso el desarrollo del suelo.

1033
00:57:51,823 --> 00:57:54,189
¿De qué se beneficiará?
este estado si lo sobrepoblamos

1034
00:57:54,258 --> 00:57:57,716
hasta tal punto
¿Que lo despojemos de todos sus recursos naturales?

1035
00:57:57,795 --> 00:58:00,025
La tierra no es algo
que sigues tomando,

1036
00:58:00,097 --> 00:58:01,860
sin dar
algo de vuelta.

1037
00:58:02,466 --> 00:58:04,798
La tierra es algo
proteges todos los días del año.

1038
00:58:04,869 --> 00:58:07,599
Un río es algo
defiendes cada centímetro de su recorrido.

1039
00:58:10,007 --> 00:58:13,408
El hombre que intentó salvar
Ese río ya no existe, y mírenlo.

1040
00:58:14,378 --> 00:58:16,209
Dios, es una alcantarilla pública.

1041
00:58:16,647 --> 00:58:18,308
¿Por qué? porque los hombres
como tu y yo

1042
00:58:18,382 --> 00:58:20,282
no he hecho nada
en los últimos 20 años

1043
00:58:20,351 --> 00:58:23,548
excepto sentarse alrededor
engordando y enriqueciéndose, observando el desarrollo de la tierra.

1044
00:58:23,621 --> 00:58:25,919
Ésa es nuestra desgracia, Morgan.

1045
00:58:26,824 --> 00:58:29,054
Los Wendell
y los Garrett.

1046
00:58:29,694 --> 00:58:31,787
Tenemos que cambiar todo eso.

1047
00:58:32,430 --> 00:58:35,263
<i>Tengo que mirar al pasado</i>
<i>y volver a algunos conceptos básicos</i>

1048
00:58:35,333 --> 00:58:37,961
<i>si vamos a tener alguno</i>
<i>futuro que vale la pena tener.</i>

1049
00:58:38,035 --> 00:58:39,127
TODOS: Sí.

1050
00:58:39,203 --> 00:58:40,932
<i>NOTICIO: Palabras fuertes</i>
<i>de un hombre fuerte,</i>

1051
00:58:41,005 --> 00:58:43,405
<i>hablado en un servicio público</i>
<i>programa de la semana pasada.</i>

1052
00:58:43,474 --> 00:58:45,965
<i>Pero hoy es el día</i>
<i>que la fuerza de cada</i> <i>de los candidatos</i>

1053
00:58:46,043 --> 00:58:47,169
<i>está siendo probado.</i>

1054
00:58:47,245 --> 00:58:50,237
<i>Janice Welch ahora</i>
<i>tiene algunos resultados iniciales.</i> <i>¿Jan?</i>

1055
00:58:50,381 --> 00:58:53,043
<i>Sí, Pablo.</i>
<i>Tengo el recuento inicial aquí</i> <i>del área de Denver</i>

1056
00:58:53,117 --> 00:58:56,484
<i>y como puedes ver,</i>
<i>Morgan Wendell corre</i> <i>por delante de Paul Garrett</i>

1057
00:58:56,554 --> 00:58:58,385
<i>un poco mejor</i>
<i>que dos a uno.</i>

1058
00:58:58,956 --> 00:59:01,447
<i>El área de Fort Collins</i>
<i>está empezando a informar también,</i>

1059
00:59:01,525 --> 00:59:04,790
<i>y Wendell está abriendo</i>
<i>con una fuerte ventaja</i> <i>en esos recintos.</i>

1060
00:59:04,862 --> 00:59:06,124
<i>Aún está lejos</i>
<i>demasiado pronto para...</i>

1061
00:59:06,197 --> 00:59:10,065
¿Dónde está Pablo?
Dijo que estaría aquí.

1062
00:59:10,835 --> 00:59:13,963
<i>...Sr. Wendell</i>
<i>plataforma progresista</i> <i>sobre desarrollo territorial.</i>

1063
00:59:16,407 --> 00:59:18,932
Dame otra zanja, Randy.

1064
00:59:21,178 --> 00:59:23,237
creo que has tenido
Basta, Pablo.

1065
00:59:23,314 --> 00:59:25,475
barra de bourbon
y agua de Platte,

1066
00:59:25,549 --> 00:59:27,346
¿Qué diablos?
Puede haber algún error en eso, ¿eh?

1067
00:59:27,418 --> 00:59:29,818
Vamos, dame
otro. Viértelo. Vamos.

1068
00:59:32,456 --> 00:59:35,755
He cavado lo suficientemente profundo
Me deshago por mí mismo, ¿no?

1069
00:59:35,826 --> 00:59:39,023
Lo suficientemente profundo para
todo el maldito estado.

1070
00:59:39,964 --> 00:59:43,991
¿Sabías que
¿El hijo de Sam Loper se ahogó en una zanja?

1071
00:59:46,304 --> 00:59:48,772
Sólo una zanja de dos pies.

1072
00:59:50,374 --> 00:59:52,808
Caminando,
cayó y se ahogó.

1073
00:59:53,444 --> 00:59:55,207
Este es el último, ¿vale?

1074
00:59:58,182 --> 01:00:01,015
En una maldita zanja de dos pies.

1075
01:00:08,793 --> 01:00:10,988
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

1076
01:00:35,219 --> 01:00:37,414
(SOPLO DE BOCINA)

1077
01:01:10,087 --> 01:01:11,076
Por allá.

1078
01:01:11,822 --> 01:01:13,255
(SONIDO DE CAMPANA)

1079
01:01:14,625 --> 01:01:16,957
Creo que es él.
Sí, creo que lo es.

1080
01:01:23,567 --> 01:01:25,125
(PERRO LADRANDO)

1081
01:01:37,548 --> 01:01:38,708
¿Pablo?

1082
01:01:39,650 --> 01:01:40,639
Sí.

1083
01:01:42,253 --> 01:01:43,550
¿Estás bien?

1084
01:01:43,621 --> 01:01:45,179
(RISAS)

1085
01:01:46,157 --> 01:01:47,886
¿Qué estás haciendo?

1086
01:01:49,827 --> 01:01:51,226
(arrastrando) Sólo

1087
01:01:53,164 --> 01:01:55,132
pasar un tiempo a solas.

1088
01:01:56,634 --> 01:02:00,764
Es la condición americana,
¿no has oído?

1089
01:02:01,405 --> 01:02:04,772
Nathan Hale.
El Álamo

1090
01:02:04,842 --> 01:02:06,867
y el Pony Express.

1091
01:02:08,979 --> 01:02:11,743
Nuestros héroes.
Nuestros símbolos.

1092
01:02:13,084 --> 01:02:17,282
Pablo...
Pasquinel. McKeag.

1093
01:02:20,691 --> 01:02:24,320
Merced. Zendt.

1094
01:02:24,562 --> 01:02:27,861
Seccombe y Brumbaugh,

1095
01:02:28,065 --> 01:02:30,226
Lloyd y Garrett.

1096
01:02:33,537 --> 01:02:35,437
Todos solitarios.

1097
01:02:37,475 --> 01:02:38,840
¡Calendario!

1098
01:02:40,111 --> 01:02:43,012
¿Qué diablos, Cisco?
sabes de lo que estoy hablando.

1099
01:02:43,080 --> 01:02:44,445
Te escucho.

1100
01:02:45,182 --> 01:02:47,377
Y creamos

1101
01:02:50,488 --> 01:02:52,513
Morgan Wendel.

1102
01:02:54,291 --> 01:02:57,590
Nosotros creamos
todos los ambiciosos

1103
01:02:58,896 --> 01:03:00,693
resuelto

1104
01:03:02,600 --> 01:03:04,795
hombres en este mundo.

1105
01:03:05,102 --> 01:03:08,594
(SILBATO DE TREN A DISTANCIA)

1106
01:03:12,009 --> 01:03:13,943
Escuche eso.

1107
01:03:18,282 --> 01:03:20,944
Dios mío, eso es muy solitario.

1108
01:03:23,087 --> 01:03:24,850
Eso es solitario.

1109
01:03:25,422 --> 01:03:28,721
Pero esos somos nosotros.
Eso es Estados Unidos.

1110
01:03:30,761 --> 01:03:33,696
las personas mas solitarias
sobre la faz de la tierra.

1111
01:03:37,268 --> 01:03:40,032
Incluso el esquimal
unidos, ¿verdad, profesor?

1112
01:03:40,905 --> 01:03:42,463
¡Pero nosotros no!

1113
01:03:43,374 --> 01:03:45,842
tenemos que tener
la cabaña de troncos

1114
01:03:47,545 --> 01:03:50,378
y choza de césped
y la choza de línea.

1115
01:03:54,318 --> 01:03:56,513
y un castillo

1116
01:03:59,290 --> 01:04:02,282
en medio de la nada.

1117
01:04:02,359 --> 01:04:05,453
Cualquier hombre o cualquier mujer.

1118
01:04:05,529 --> 01:04:09,863
quien no pudo hacerlo
por sí solo era una persona digna de lástima.

1119
01:04:12,236 --> 01:04:15,637
Entonces tuvimos que ser ingeniosos,

1120
01:04:17,908 --> 01:04:19,569
inventivo.

1121
01:04:21,679 --> 01:04:23,840
Tuve que rendirme

1122
01:04:24,682 --> 01:04:27,116
los viejos patrones
de hacer cosas

1123
01:04:27,184 --> 01:04:29,948
para aceptar el nuevo camino.

1124
01:04:30,487 --> 01:04:33,684
Entonces, supongo que es hora

1125
01:04:33,857 --> 01:04:37,258
para los Morgan Wendell
hacerse cargo

1126
01:04:37,494 --> 01:04:39,587
Finalmente aquí también.

1127
01:04:43,133 --> 01:04:45,158
Pero que doloroso

1128
01:04:46,704 --> 01:04:49,502
precio que tuvimos que pagar

1129
01:04:49,640 --> 01:04:51,938
terminar como...

1130
01:04:54,078 --> 01:04:55,568
Así.

1131
01:04:59,116 --> 01:05:00,606
que doloroso

1132
01:05:02,052 --> 01:05:03,542
(ESTREMIZANDO)

1133
01:05:03,921 --> 01:05:05,479
precio

1134
01:05:08,025 --> 01:05:09,458
en soledad.

1135
01:05:12,429 --> 01:05:14,454
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)

1136
01:05:21,305 --> 01:05:24,604
<i>Entonces, sigue siendo Morgan Wendell</i>
<i>corriendo por delante de Paul Garrett</i>

1137
01:05:24,675 --> 01:05:28,042
<i>con alrededor del 22%</i>
<i>de la votación tabulada</i> <i>en este punto.</i>

1138
01:05:28,612 --> 01:05:32,070
<i>La brecha ha</i>
<i>se redujo considerablemente.</i> <i>Pero Wendell...</i>

1139
01:05:32,149 --> 01:05:33,480
Pablo.

1140
01:05:33,550 --> 01:05:35,677
(HABLANDO ESPAÑOL)

1141
01:05:35,753 --> 01:05:37,983
Caliente y negro, Manolo.

1142
01:05:41,025 --> 01:05:42,583
cisco,

1143
01:05:43,160 --> 01:05:46,561
dije algunas cosas duras
sobre tu tío.

1144
01:05:48,098 --> 01:05:51,033
sabes que eso fue
sólo entre él y yo.

1145
01:05:51,101 --> 01:05:54,264
Bueno, él es malo,
Estoy seguro de que todo lo que dijiste era verdad.

1146
01:05:56,373 --> 01:05:59,103
<i>Las zonas periféricas</i>
<i>están empezando a informar ahora.</i>

1147
01:05:59,176 --> 01:06:02,168
<i>Pero es demasiado pronto</i>
<i>para convocarlo, con solo el 7%</i> <i>de esos votos.</i>

1148
01:06:02,246 --> 01:06:04,840
Oye, voy a
apaga esa cosa.

1149
01:06:06,884 --> 01:06:08,977
(TODOS GIMIENDO)

1150
01:06:09,153 --> 01:06:11,053
Hora del espectáculo, señoras
y caballeros.

1151
01:06:11,121 --> 01:06:13,146
(TODOS ANIMANDO)

1152
01:06:17,995 --> 01:06:19,758
Lo intentamos, <i>amigos.</i>

1153
01:06:19,997 --> 01:06:22,227
La votación aún
Entrando, Pablo.

1154
01:06:22,299 --> 01:06:26,065
La votación sería
en buena forma si no hubiera abierto mi gran boca.

1155
01:06:26,136 --> 01:06:28,400
cualquier momento hablando
la verdad ya pasó de moda,

1156
01:06:28,472 --> 01:06:30,599
estamos todos dentro
muchos problemas.

1157
01:06:32,076 --> 01:06:34,340
Oye, ¿por qué no?
la caja encendida?

1158
01:06:34,411 --> 01:06:36,606
MANOLO: Nosotros no
Lo quiero puesto ahora mismo. Sí.

1159
01:06:36,680 --> 01:06:40,309
Nate.
Entré a beber con un ganador.

1160
01:06:40,417 --> 01:06:43,580
Y tengo que saber
cuando pueda empezar a comprar para todos en el lugar.

1161
01:06:45,055 --> 01:06:47,353
estamos escuchando
Del pueblo, Pablo.

1162
01:06:47,424 --> 01:06:49,415
Los que creen en ti.

1163
01:06:49,493 --> 01:06:53,486
Los que te escucharon.
Los que saben lo que tenemos.

1164
01:06:53,564 --> 01:06:56,795
Y ellos te quieren
para ayudar a salvar lo que tenemos antes de que sea demasiado tarde.

1165
01:06:57,067 --> 01:07:00,434
(TODOS ANIMANDO)

1166
01:07:05,676 --> 01:07:08,144
<i>Este era un condado</i>
<i>Sin embargo, Wendell había contado</i> <i>con llevarla.</i>

1167
01:07:08,212 --> 01:07:10,806
<i>Y, por el momento,</i>
<i>No parece que</i> <i>va a hacerlo.</i>

1168
01:07:10,881 --> 01:07:13,179
<i>Aparece Wendell</i>
<i>estar en problemas</i> <i>también en el condado de Dawson.</i>

1169
01:07:13,250 --> 01:07:15,718
<i>Siguiendo allí</i>
<i>en una proporción de tres a uno.</i>

1170
01:07:15,786 --> 01:07:18,550
<i>El condado de Laramie está votando</i>
<i>hasta ahora al 50%,</i>

1171
01:07:18,622 --> 01:07:21,090
<i>no muestra ninguna línea clara</i>
<i>favorito en absoluto.</i>

1172
01:07:21,158 --> 01:07:23,023
<i>Echemos otro vistazo</i>
<i>en el debate.</i>

1173
01:07:23,093 --> 01:07:26,688
<i>Parece haber cedido</i>
<i>Garrett esta insospechada</i> <i>oleada de apoyo.</i>

1174
01:07:27,064 --> 01:07:28,827
<i>¿Qué pasa con los corrales de engorda?</i>
<i>¿Morgan?</i>

1175
01:07:28,899 --> 01:07:32,164
<i>Dependen</i>
<i>sobre la pulpa de remolacha azucarera</i> <i>y la melaza.</i>

1176
01:07:32,302 --> 01:07:33,394
<i>Cierras Remolacha Central,</i>

1177
01:07:33,470 --> 01:07:35,961
<i>gente como Harvey Brumbaugh</i>
<i>Tendremos que ir</i> <i>a otro lugar</i>

1178
01:07:36,039 --> 01:07:37,700
<i>para afrontar el coste</i>
<i>de envío.</i>

1179
01:07:37,775 --> 01:07:39,299
<i>Eso es mejor que</i>
<i>toda una comunidad</i>

1180
01:07:39,376 --> 01:07:42,709
<i>tener que seguir absorbiendo</i>
<i>toda esa contaminación del aire</i> <i>de la planta.</i>

1181
01:07:42,780 --> 01:07:44,008
<i>PAUL: ¿Qué tal?</i>
<i>¿la industria ganadera?</i>

1182
01:07:44,081 --> 01:07:45,514
¿Qué pasó?

1183
01:07:45,582 --> 01:07:48,107
¿Cómo puede la gente
¿Votar en contra del progreso?

1184
01:07:49,420 --> 01:07:51,479
MORGAN:
¿No entienden que puedo hacer la tierra?

1185
01:07:51,555 --> 01:07:53,147
servirles
a mayor capacidad

1186
01:07:53,223 --> 01:07:55,020
y una mayor ganancia?

1187
01:07:55,492 --> 01:07:57,187
¿Cuál es el problema?
con ellos?

1188
01:08:01,365 --> 01:08:03,162
No entiendo.

1189
01:08:04,435 --> 01:08:06,926
No comprendo.

1190
01:08:07,004 --> 01:08:09,598
<i>Todo un patrón</i>
<i>de la vida está desapareciendo.</i>

1191
01:08:13,010 --> 01:08:16,537
Bueno, no hay nada
parece un buen argumento, ¿verdad?

1192
01:08:16,613 --> 01:08:19,309
A menos, por supuesto,
tiene la respuesta a la paz.

1193
01:08:19,383 --> 01:08:21,977
no se como
esto va a terminar,

1194
01:08:22,052 --> 01:08:24,282
pero sé cómo ha sido
para algunos amigos mios

1195
01:08:24,354 --> 01:08:26,083
quien tuvo que elegir
como querian vivir

1196
01:08:26,156 --> 01:08:29,284
y terminé haciendo
una elección diferente a la mía.

1197
01:08:30,027 --> 01:08:32,518
Sin embargo la elección
resulta,

1198
01:08:33,263 --> 01:08:35,527
creo que esta cancion
tiene mucho que decir sobre

1199
01:08:35,599 --> 01:08:38,124
¿Cómo más que sólo
algunos de nosotros sentimos.

1200
01:08:41,538 --> 01:08:44,302
<i>Creo que preferiría</i>

1201
01:08:44,374 --> 01:08:47,741
<i>estar en Colorado</i>

1202
01:08:50,747 --> 01:08:55,309
<i>Preferiría gastar</i>
<i>su tiempo libre donde</i>

1203
01:08:55,452 --> 01:08:58,785
<i>El cielo parece una perla</i>

1204
01:08:58,856 --> 01:09:00,289
<i>Después de la lluvia</i>

1205
01:09:00,357 --> 01:09:03,019
<i>PABLO EN LA TV:</i>
<i>Vivir en corrales desinfectados</i> <i>desde el nacimiento hasta la muerte.</i>

1206
01:09:03,660 --> 01:09:07,255
<i>Vamos a tener vaqueros</i>
<i>con títulos universitarios</i> <i>y delantales blancos.</i>

1207
01:09:08,365 --> 01:09:11,664
<i>Enviaremos el estiércol</i>
<i>en pequeñas bolitas desecadas.</i>

1208
01:09:12,002 --> 01:09:14,994
<i>MORGAN: Bueno, lo sé</i>
<i>suena un poco a</i> <i>Buck Rogers, Paul.</i>

1209
01:09:15,339 --> 01:09:17,136
<i>Pero yo creo</i>
<i>Se acerca el momento</i>

1210
01:09:17,207 --> 01:09:20,438
<i>cuando no podremos</i>
<i>para permitirse vacas en Colorado.</i>

1211
01:09:20,677 --> 01:09:24,135
<i>Nuestra tierra es demasiado valiosa</i>
<i>una mercancía para la gente.</i>

1212
01:09:24,581 --> 01:09:26,879
<i>Tenemos que mirar</i>
<i>en otros lugares para obtener terrenos más baratos.</i>

1213
01:09:26,950 --> 01:09:29,578
<i>Por ahora,</i>
<i>Wyoming y Montana.</i>

1214
01:09:29,720 --> 01:09:31,278
<i>Podría ser un estado</i>
<i>como Indiana...</i>

1215
01:09:31,355 --> 01:09:34,847
<i>Preferiría jugar</i>
<i>su banjo</i>

1216
01:09:34,925 --> 01:09:37,155
<i>por la mañana</i>

1217
01:09:37,227 --> 01:09:41,357
<i>Cuando la luna</i>
<i>apenas se ha ido</i>

1218
01:09:44,167 --> 01:09:47,796
<i>Al amanecer,</i>
<i>Se acerca el metro</i>

1219
01:09:48,305 --> 01:09:50,273
<i>PAUL: Estoy muy seguro</i>
<i>No quiero que esto suceda.</i>

1220
01:09:50,340 --> 01:09:52,535
<i>Voy a luchar para ver</i>
<i>que no suceda.</i>

1221
01:09:52,609 --> 01:09:54,076
<i>MORGAN:</i>
<i>No puedes ganar, Paul.</i>

1222
01:09:54,144 --> 01:09:57,170
<i>No, no puedes ganar, Morgan.</i>
<i>No podemos dejarte ganar.</i>

1223
01:09:57,247 --> 01:10:00,341
<i>Cañón de Roca</i>

1224
01:10:02,352 --> 01:10:05,617
<i>Supongo que preferiría serlo</i>

1225
01:10:05,689 --> 01:10:07,657
<i>En Colorado</i>

1226
01:11:31,108 --> 01:11:34,441
<i>Supongo que preferiría serlo</i>

1227
01:11:34,511 --> 01:11:37,776
<i>en Colorado</i>

1228
01:11:40,050 --> 01:11:43,247
<i>Supongo que preferiría trabajar</i>

1229
01:11:43,320 --> 01:11:47,848
<i>fuera de donde</i>
<i>lo único que ganas</i>

1230
01:11:48,225 --> 01:11:50,659
<i>Es lo que gastas</i>

1231
01:11:53,030 --> 01:11:57,660
<i>Al final,</i>
<i>arriba en su oficina</i>

1232
01:11:57,968 --> 01:12:01,369
<i>Al final,</i>
<i>una tos silenciosa</i>

1233
01:12:01,605 --> 01:12:05,166
<i>Es todo lo que tiene para mostrar</i>

1234
01:12:05,242 --> 01:12:11,340
<i>Él vive</i>
<i>en la ciudad de Nueva York</i>

1235
01:12:16,153 --> 01:12:18,121
<i>PABLO: La tierra no lo es</i>
<i>algo de lo que tomas</i>

1236
01:12:18,188 --> 01:12:20,486
<i>sin siquiera pensar</i>
<i>sobre retribuir.</i>

1237
01:12:20,691 --> 01:12:23,558
<i>La tierra es algo</i>
<i>proteges todos los días</i> <i>del año.</i>

1238
01:12:23,627 --> 01:12:27,063
<i>Un río es algo</i>
<i>defiendes cada centímetro</i> <i>de su recorrido.</i>

1239
01:12:28,432 --> 01:12:30,525
<i>Tenemos que mirar al pasado</i>

1240
01:12:30,600 --> 01:12:33,262
<i>y volver</i>
<i>a algunos principios básicos</i>

1241
01:12:33,336 --> 01:12:35,634
<i>si va a haber</i>
<i>cualquier futuro que valga la pena tener.</i>

1242
01:12:36,634 --> 01:12:46,634
Descargado de www.AllSubs.org

1243
01:12:46,684 --> 01:12:51,234
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0